Última Vez

Last Time

Última Vez

I held your hand as one holds time itselfSegurei tua mão como quem segura o tempo
But it slipped through his fingers without warningMas ele escorreu entre os dedos, sem aviso
Your gaze said everything I didn't understandTeu olhar dizia tudo que eu não entendia
And the world seemed colder without your smileE o mundo parecia mais frio sem teu sorriso

Your embrace was my last refugeTeu abraço foi meu último abrigo
But nobody taught me how to live without youMas ninguém me ensinou a viver sem contigo

If I had known it was the last timeSe eu soubesse que era a última vez
I would have said more than just take careTeria dito mais do que fica bem
I would have counted how your laughterTeria contado como teu riso
It was a light in my days tooFoi luz nos meus dias também

When did you smile for the last time?Quando você sorriu pela última vez
The silence screamed louder than I wanted it toO silêncio gritou mais do que eu quis
I kept your laughter as if it were my ownGuardei teu riso como se fosse meu
Just to remind you that love existed and it was yoursPra lembrar que o amor existiu e era teu

Sometimes I hear your voice in the windÀs vezes escuto tua voz no vento
And I confuse longing with thoughtE confundo saudade com pensamento
Your name echoes in my memoriesTeu nome ecoa nas minhas memórias
Like loose pages from our historyComo páginas soltas da nossa história

And I try to move on, but I stumble over memoriesE eu tento seguir, mas tropeço em lembranças
Each step you took became hopeCada passo teu virou esperança

No one understands this hidden painNinguém entende essa dor escondida
She doesn't cry, she just feels burdened by lifeEla não chora só pesa na vida
I smile to disguise the absenceSorrio pra disfarçar a ausência
But deep down I still long for your presenceMas por dentro ainda peço tua presença

When did you smile for the last time?Quando você sorriu pela última vez
Everything around has lost its turnTudo ao redor perdeu sua vez
And since then, every laugh is a longingE desde então, cada riso é saudade
From a time when love meant freedomDe um tempo onde amar era liberdade

Can he hear me, wherever he is?Será que me ouve, onde quer que esteja?
Can you feel it when the night kisses me?Será que sente quando a noite me beija?
There was so much I wanted to say that I left outFaltou tanta coisa que eu queria dizer
But if you listen to me now: I never stopped seeing youMas se me escutar agora: Eu nunca deixei de te ver

When did you smile for the last time?Quando você sorriu pela última vez
Something inside me left and never came backAlgo em mim partiu e não voltou depois
Even if time takes me furtherMesmo que o tempo me leve pra além
You will live where love has no endVocê vai viver onde o amor não tem fim