Última Vez

Última Vez

Última Vez

Te tomé de la mano como quien toma el tiempo mismoSegurei tua mão como quem segura o tempo
Pero se le escapó de las manos sin previo avisoMas ele escorreu entre os dedos, sem aviso
Tu mirada decía todo lo que yo no entendíaTeu olhar dizia tudo que eu não entendia
Y el mundo parecía más frío sin tu sonrisaE o mundo parecia mais frio sem teu sorriso

Tu abrazo fue mi último refugioTeu abraço foi meu último abrigo
Pero nadie me enseñó a vivir sin tiMas ninguém me ensinou a viver sem contigo

Si hubiera sabido que era la última vezSe eu soubesse que era a última vez
Yo habría dicho algo más que cuídateTeria dito mais do que fica bem
Habría contado cómo tu risaTeria contado como teu riso
También fue una luz en mis díasFoi luz nos meus dias também

¿Cuándo sonreíste por última vez?Quando você sorriu pela última vez
El silencio gritó más fuerte de lo que yo queríaO silêncio gritou mais do que eu quis
Guardé tu risa como si fuera míaGuardei teu riso como se fosse meu
Solo para recordarte que el amor existió y que era tuyoPra lembrar que o amor existiu e era teu

A veces escucho tu voz en el vientoÀs vezes escuto tua voz no vento
Y confundo el anhelo con el pensamientoE confundo saudade com pensamento
Tu nombre resuena en mis recuerdosTeu nome ecoa nas minhas memórias
Como páginas sueltas de nuestra historiaComo páginas soltas da nossa história

Y trato de seguir adelante, pero tropiezo con los recuerdosE eu tento seguir, mas tropeço em lembranças
Cada paso que diste se convirtió en esperanzaCada passo teu virou esperança

Nadie comprende este dolor ocultoNinguém entende essa dor escondida
Ella no llora, simplemente se siente agobiada por la vidaEla não chora só pesa na vida
Sonrío para disimular mi ausenciaSorrio pra disfarçar a ausência
Pero en el fondo sigo anhelando tu presenciaMas por dentro ainda peço tua presença

¿Cuándo sonreíste por última vez?Quando você sorriu pela última vez
Todo a nuestro alrededor ha perdido su turnoTudo ao redor perdeu sua vez
Y desde entonces, cada risa es un anheloE desde então, cada riso é saudade
De una época en la que el amor significaba libertadDe um tempo onde amar era liberdade

¿Puede oírme, esté donde esté?Será que me ouve, onde quer que esteja?
¿Puedes sentirlo cuando la noche me besa?Será que sente quando a noite me beija?
Había tantas cosas que quería decir y que no dijeFaltou tanta coisa que eu queria dizer
Pero si me escuchas ahora: Nunca dejé de verteMas se me escutar agora: Eu nunca deixei de te ver

¿Cuándo sonreíste por última vez?Quando você sorriu pela última vez
Algo dentro de mí se fue y nunca regresóAlgo em mim partiu e não voltou depois
Aunque el tiempo me lleve más lejosMesmo que o tempo me leve pra além
Vivirás donde el amor no tiene finVocê vai viver onde o amor não tem fim