Último Ato

Acto final

Último Ato

¿Sigo aquí?Eu, ainda tô aqui?
¿O es todo lo que queda de lo que hice de mí mismo,?Ou só sobrou o que eu fiz de mim

Los fragmentos en el espejo ya no muestran quién soyCacos no espelho já não mostram quem eu sou
El rostro que llevo, es el que amabasO rosto que eu visto, foi o que você amou
Pero detrás del teatro, no quedaba nadie másMas por trás do teatro, ninguém mais restou
Solo quedan ecos de lo que yo mismo rompí dentro de ambosSó ecos daquilo que eu mesma quebrei em nós dois

Te atrapé en un sueño que nunca existióTe prendi num sonho que nunca existiu
Te hice creer todo lo que te mentí y sonreíTe fiz acreditar em tudo que eu menti e sorri
Ahora solo queda tu silencioAgora teu silêncio é tudo que sobrou
Y el sonido del vacío, finalmente me consumióE o som do vazio, finalmente me consumiu

Tu nombre aún vive atrapado dentro de míTeu nome ainda vive preso em mim
Pero no es como el amor, para mí es simplemente el finalMas não como amor, é só o meu fim
Cada recuerdo me hiere más de lo que sentíCada lembrança corta mais do que senti
Y estoy pagando por todo lo que hice aquíE eu tô pagando tudo que eu fiz aqui

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Ahora corre por mis venasAgora correndo nas minhas veias
Ya no tienes la culpaNão tem mais você pra culpar
Lo único que me queda es afrontar en quién me he convertidoSó sobrou encarar quem eu me tornei

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Sin escenario, sin luces, sin nadie alrededorSem palco, sem luz, sem ninguém
Grité, mentí, destruíEu gritei, menti, destruí
Y al final, yo también me destruíE no fim, eu me destruí também

Se apagaron las luces y ya nadie aplaudióAs luzes apagaram, ninguém mais aplaudiu
El espectáculo terminó, pero el dolor no desaparecióO show terminou, mas a dor não saiu
Intenté encontrarme a mí mismo, pero solo conseguí perdermeTentei me encontrar, mas só me perdi
En la versión distorsionada que construíNa versão distorcida que eu construí

Tu mirada ya no me sigue, te has liberadoTeu olhar não me segue, você se libertou
Y eso duele más que cualquier cosa que te haya causadoE isso dói mais do que tudo que eu causei em você
Porque por primera vez, estaba solaPorque pela primeira vez, eu fiquei só
Sin tener a quién culpar más que a mí mismoSem ninguém pra culpar além de mim

Tantas versiones que inventéTantas versões que eu inventei
Pero ninguno de ellos me salvóMas nenhuma delas me salvou
Y en medio de las mentiras que creéE no meio das mentiras que criei
Fue la verdad lo que me destruyóFoi a verdade que me destruiu

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Una cicatriz abierta en mi interiorCicatriz aberta em mim
No quedan más caracteresNão sobrou mais personagem
Solo el error puede vivir asíSó o erro vivendo assim

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Y ya no sé quién soyE eu não sei mais quem eu sou
Si amar significara hacerte dañoSe amar era te ferir
Así que el amor nunca existióEntão nunca existiu amor

Si pudiera volver atrásSe eu pudesse voltar
Yo no te toquéEu não tocava em você
No empañaría tu mundoNão manchava teu mundo
Con todo en lo que me convertiréCom tudo que eu virei

Pero ahora es demasiado tardeMas agora é tarde
Y lo veo sin ocultarloE eu vejo sem disfarçar
El monstruo que creé, era yoO monstro que eu criei, fui eu

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Y esto nunca desapareceráE isso nunca vai sair
Está en la piel, en el alma, en el sonidoTá na pele, na alma, no som
De todo lo que hice existirDe tudo que eu fiz existir

Soy veneno, veneno, venenoSou veneno, veneno, veneno
Este es mi último papelEsse é meu último papel
Sin aplausos, no hay final felizSem aplauso, sem final feliz
Solo yo, atrapada en mi propio infiernoSó eu, presa no meu próprio inferno