Último Despertar (Firefly)

Last Awakening (Firefly)

Último Despertar (Firefly)

I know that maybe I won't stay foreverEu sei que, talvez eu não fique pra sempre
But if I disappear, look for me in the skyMas se eu sumir, me procura no céu

My body fails, but my dream doesn't fallMeu corpo falha, mas meu sonho não cai
I'm racing against time, but it never leavesCorro contra o tempo, mas ele nunca sai
And when night falls, I try not to thinkE quando a noite chega eu tento não pensar
In fear of a tomorrow that could erase meNo medo de um amanhã que pode me apagar

I'll leave you my lights, kept safe in my handTe deixo minhas luzes guardadas na mão
Even if I turn into mist within the darknessMesmo que eu vire névoa dentro da escuridão
If one day I become silence in your pathSe um dia eu for silêncio no teu caminho
Promise you won't walk alonePromete que não vai andar sozinho

If the night takes me awaySe a noite me levar
Remember when I tried to stayLembra que eu tentei ficar
Even when the world seemed to let me goMesmo quando o mundo parecia me soltar
I still wanted to go with youEu ainda quis te acompanhar

If I disappear when the Sun touches the seaSe eu desaparecer quando o Sol tocar o mar
Promise me that my name will not be erasedPromete que meu nome não vai se apagar
Even if I turn to dust in your eyesMesmo que eu vire só poeira no teu olhar
I will be heaven in your final awakeningEu vou ser o céu no teu último despertar

If my voice fades and the wind calls youSe minha voz sumir e o vento te chamar
Promise you'll still look for mePromete que ainda vai me procurar
Because I swear, I'll try to come backPorque eu juro, eu vou tentar voltar
In your final awakeningNo teu último, despertar

I feel every part of me falling apartEu sinto cada parte minha se desmanchar
But your embrace makes time slow downMas teu abraço faz o tempo desacelerar
I don't want you to cry when I don't come backNão quero que cê chore quando eu não voltar
My light is still there, it's just movedMeu brilho continua aí, só muda de lugar

And even if life wants to separate usE mesmo se a vida quiser me afastar
I leave my smile lingering in your airEu deixo meu sorriso preso no teu ar
If I become a memory at the end of these daysSe eu virar lembrança no fim desses dias
I give you the rest of my poetryTe entrego o resto da minha poesia

If the night takes me awaySe a noite me levar
Don't let the pain control youNão deixa a dor te dominar
Even if the world tries to break youMesmo que o mundo tente te quebrar
I will be the light to guide youEu vou ser a luz pra te guiar

If I disappear when the Sun touches the seaSe eu desaparecer quando o Sol tocar o mar
Promise me that my name will not be erasedPromete que meu nome não vai se apagar
Even if I turn to dust in your eyesMesmo que eu vire só poeira no teu olhar
I will be heaven in your final awakeningEu vou ser o céu no teu último despertar

If my voice fades and the wind calls youSe minha voz sumir e o vento te chamar
Promise you'll still look for mePromete que ainda vai me procurar
Because I swear, I'll try to come backPorque eu juro, eu vou tentar voltar
In your last, final awakeningNo teu último, último, despertar

If I disappear, it's not goodbyeSe eu sumir, não é adeus
It's just another way of stayingÉ só outro jeito de ficar