Último Despertar (Firefly)

El Último Despertar (Luciérnaga)

Último Despertar (Firefly)

Sé que quizá no me quedaré para siempreEu sei que, talvez eu não fique pra sempre
Pero si desaparezco, buscadme en el cieloMas se eu sumir, me procura no céu

Mi cuerpo falla, pero mi sueño no caeMeu corpo falha, mas meu sonho não cai
Estoy corriendo contra el tiempo, pero este nunca se vaCorro contra o tempo, mas ele nunca sai
Y cuando cae la noche, trato de no pensarE quando a noite chega eu tento não pensar
Por miedo a un mañana que pueda borrarmeNo medo de um amanhã que pode me apagar

Te dejaré mis luces, guardadas seguras en mi manoTe deixo minhas luzes guardadas na mão
Aunque me convierta en niebla en la oscuridadMesmo que eu vire névoa dentro da escuridão
Si un día me convierto en silencio en tu caminoSe um dia eu for silêncio no teu caminho
Prométeme que no caminarás soloPromete que não vai andar sozinho

Si la noche me lleva lejosSe a noite me levar
¿Recuerdas cuando intenté quedarme?Lembra que eu tentei ficar
Incluso cuando el mundo parecía dejarme irMesmo quando o mundo parecia me soltar
Todavía quería ir contigoEu ainda quis te acompanhar

Si desaparezco cuando el Sol toca el marSe eu desaparecer quando o Sol tocar o mar
Prométeme que mi nombre no será borradoPromete que meu nome não vai se apagar
Aunque me convierta en polvo ante tus ojosMesmo que eu vire só poeira no teu olhar
Seré el cielo en tu despertar finalEu vou ser o céu no teu último despertar

Si mi voz se apaga y el viento te llamaSe minha voz sumir e o vento te chamar
Prométeme que seguirás buscándomePromete que ainda vai me procurar
Porque lo juro, intentaré volverPorque eu juro, eu vou tentar voltar
En tu despertar finalNo teu último, despertar

Siento que cada parte de mí se desmoronaEu sinto cada parte minha se desmanchar
Pero tu abrazo hace que el tiempo transcurra más lentoMas teu abraço faz o tempo desacelerar
No quiero que llores cuando no regreseNão quero que cê chore quando eu não voltar
Mi luz sigue ahí, solo se ha movidoMeu brilho continua aí, só muda de lugar

Y aunque la vida nos quiera separarE mesmo se a vida quiser me afastar
Dejo mi sonrisa flotando en el aireEu deixo meu sorriso preso no teu ar
Si me convierto en un recuerdo al final de estos díasSe eu virar lembrança no fim desses dias
Os dejo el resto de mi poesíaTe entrego o resto da minha poesia

Si la noche me lleva lejosSe a noite me levar
No dejes que el dolor te controleNão deixa a dor te dominar
Incluso si el mundo intenta destruirteMesmo que o mundo tente te quebrar
Yo seré la luz que te guiaráEu vou ser a luz pra te guiar

Si desaparezco cuando el Sol toca el marSe eu desaparecer quando o Sol tocar o mar
Prométeme que mi nombre no será borradoPromete que meu nome não vai se apagar
Aunque me convierta en polvo ante tus ojosMesmo que eu vire só poeira no teu olhar
Seré el cielo en tu despertar finalEu vou ser o céu no teu último despertar

Si mi voz se apaga y el viento te llamaSe minha voz sumir e o vento te chamar
Prométeme que seguirás buscándomePromete que ainda vai me procurar
Porque lo juro, intentaré volverPorque eu juro, eu vou tentar voltar
En tu último y definitivo despertarNo teu último, último, despertar

Si desaparezco no es un adiósSe eu sumir, não é adeus
Es solo otra forma de quedarseÉ só outro jeito de ficar