Você Esperaria Alguém Por Anos, Só Por Amor?

¿Esperarías a Alguien Durante Años, Solo Por Amor?

Você Esperaria Alguém Por Anos, Só Por Amor?

Hubo tantas noches sin dormirForam tantas noites sem sono
Contando las horas como si se midiera el propio dolorContando as horas como quem mede a própria dor
Las paredes escucharon mi silencioAs paredes ouviram meu silêncio
Más de lo que cualquier amigo podría soportarMais do que qualquer amigo poderia suportar
Aprendí a caminar sin prisasEu aprendi a caminhar sem pressa
Porque apresurarse no te traerá de regresoPorque a pressa não traria você de volta
Mantuve tu nombre guardado en un rincón de mi memoriaGuardei seu nome num canto da memória
Para que el tiempo no lo borrePra que o tempo não apagasse

Y aun cuando intenté olvidarloE mesmo quando tentei esquecer
Fue el mundo el que me lo recordóFoi o mundo que me lembrou
En la música que sonó por casualidadNa música que tocava ao acaso
En el aroma de la lluvia que se sentía como tu abrazoNo cheiro de chuva que parecia seu abraço

Quizás sea una locuraTalvez seja loucura
O simplemente demasiado amorOu apenas amor demais
Pero con cada día que pasaMas cada dia que passa
Me recuerda que todavía vives aquíMe lembra que você ainda mora aqui
Aun sin saberloMesmo sem saber

¿Esperarías a alguien durante años, solo por amor?Você esperaria alguém por anos, só por amor?
Esperé incluso cuando dijeron que era una pérdida de tiempoEu esperei mesmo quando disseram que era perda de tempo
Vi las estaciones repetirseVi as estações se repetirem
Las ciudades están cambiando su caraAs cidades mudarem de rosto
Pero túMas você
Siempre ha ocupado el mismo lugar en mi corazónSempre teve o mesmo lugar no meu coração

Vi a amigos irseEu vi amigos partirem
He visto historias comenzar y terminarVi histórias começarem e terminarem
Y aún así me quedé estancado en la misma páginaE ainda assim fiquei preso na mesma página
No es que no sepa seguirE não é que eu não saiba seguir
Es como seguir adelante sin tiÉ que seguir sem você
Se siente como caminar sin tierra firmeParece caminhar sem chão

¿Cuantas veces me he preguntado esto?Quantas vezes me perguntei
Si pensaras en mí aunque sea un poquitoSe você pensava em mim pelo menos um pouco
¿Cuantas veces he inventado respuestas?Quantas vezes inventei respostas
Para no sentir el peso del silencioPra não sentir o peso do silêncio

Quizás sea el destinoTalvez seja destino
O simplemente mi incapacidad de dejarlo irOu apenas a minha incapacidade de largar
Pero cada camino que elegíMas todo caminho que escolhi
Siempre me llevaba al mismo lugarSempre me levou de volta pro mesmo lugar

¿Esperarías a alguien durante años, solo por amor?Você esperaria alguém por anos, só por amor?
Esperé aun sabiendo que podría no tener un final felizEu esperei mesmo sabendo que podia não ter final feliz
Y mientras el tiempo me robaba la juventudE enquanto o tempo roubava minha juventude
Te guardé como se guarda un secretoEu te guardava como quem guarda um segredo
Duele pero es lo único verdadero que quedaQue dói, mas que é a única coisa verdadeira que restou

Si soy honestoSe eu for sincero
No es solo amorNão é só amor
Es obsesión, es miedoÉ obsessão é medo
Es la sensación de que si te dejo irÉ a sensação de que, se eu te soltar
También perderé la única versión de mí mismoVou perder também a única versão de mim
¿Quién cree todavía en algo?Que ainda acredita em alguma coisa
Te odié tantas vecesEu odiei você tantas vezes
Por dejarme aquí solaPor me deixar aqui sozinho
Pero la verdad es que te odio porque todavía te amoMas a verdade é que eu te odeio porque ainda te amo
Y amar a alguien que ya se fueE amar alguém que já foi embora
Es la forma más cruel de morir por dentroÉ a forma mais cruel de morrer por dentro
Que alguien pueda elegirQue alguém pode escolher

¿Esperarías a alguien durante años, solo por amor?Você esperaria alguém por anos, só por amor?
Esperaba que me costara caroEu esperei mesmo que isso me custasse pedaços
Y hoy, si volvierasE hoje, se você voltasse
No sé si estaría destinado a quedarseNão sei se seria pra ficar
Pero sé que, por mucho que duelaMas eu sei que, por mais que doa
Aún así abriría la puertaEu ainda abriria a porta

Porque te quieroPorque amar você
Fue lo único que me mantuvo con vidaFoi a única coisa que me manteve vivo
Aunque me mató lentamenteMesmo que tenha me matado aos poucos