Você Prometeu Em Não Me Abandonar (Alternative Version)

You Promised Not to Abandon Me (Alternative Version)

Você Prometeu Em Não Me Abandonar (Alternative Version)

You promisedVocê prometeu
But this time it would be differentQue dessa vez seria diferente
I believedEu acreditei
Because I never imagined itPorque nunca imaginei
That someone could lie while looking me in the eyeQue alguém pudesse mentir olhando nos meus olhos

I remember the first time we saw rain togetherLembro da primeira chuva que a gente viu junto
You holding my hand at the bus stopVocê segurando minha mão no ponto de ônibus
Speaking of plansFalando dos planos
Of the places he was still going to take meDos lugares que ainda ia me levar
At that momentNaquele momento
It seemed impossible to imagine an endParecia impossível imaginar um fim

You laughed when I exaggeratedVocê ria quando eu exagerava
He said I thought too muchDizia que eu pensava demais
And I believedE eu acreditava
That as long as you smiledQue enquanto você sorrisse
Nothing could go wrongNada podia dar errado

The days were slowly changingOs dias foram mudando devagar
First, the responses were slowPrimeiro demoravam as respostas
Then came the excusesDepois vieram as desculpas
AfterDepois
Not even thatNem isso

I pretended to understandEu fingia que entendia
You pretended you were still tryingVocê fingia que ainda tentava
And without realizing itE sem perceber
We started communicating more with the silenceA gente começou a conversar mais com o silêncio
Than one with the otherDo que um com o outro

I still left the porch light onEu ainda deixava a luz da varanda acesa
What if you decided to come back?Vai que você resolvesse voltar
But every nightMas toda noite
Only those who showed upSó quem aparecia
It was longingEra a saudade

You promised not to abandon meVocê prometeu em não me abandonar
But he left before even saying goodbyeMas foi embora antes mesmo de dizer adeus
While I was trying to save us bothEnquanto eu tentava salvar nós dois
You gave up a long time agoVocê já tinha desistido faz tempo

You promised not to abandon meVocê prometeu em não me abandonar
And I transformed your promise into hopeE eu transformei tua promessa em esperança
Today it weighs heavily on my chestHoje ela pesa no peito
Like a stone I can't removeComo uma pedra que eu não consigo tirar

I walked down the street where it all beganPassei na rua onde tudo começou
The cafeteria remains the sameA cafeteria continua igual
The same table near the windowA mesma mesa perto da janela
You were the only one missingSó faltava você

Even the clerk askedAté o atendente perguntou
If I was waiting for someoneSe eu tava esperando alguém
I smiled without answeringSorri sem responder
Because some answersPorque algumas respostas
They hurt more when said out loudMachucam mais quando ditas em voz alta

Do you remember that song?Você lembra daquela música
Who said that nothing would change?Que dizia que nada mudaria?
She still plays sometimesEla ainda toca às vezes
But now I'm jumpingMas agora eu pulo
Because certain melodiesPorque certas melodias
They know exactly where it hurtsSabem exatamente onde dói

I found your forgotten blouseEncontrei tua blusa esquecida
She no longer smelled of your perfumeEla já não tinha teu perfume
Even soMesmo assim
I couldn't throw it awayEu não consegui jogar fora

That's strangeÉ estranho
Like some objectsComo alguns objetos
They continue to hold people backContinuam segurando pessoas
They've already leftQue já foram embora

You promised not to abandon meVocê prometeu em não me abandonar
But he fell silent when I needed him to listen the mostMas se calou quando eu mais precisei escutar
And every unsent messageE cada mensagem não enviada
It turned into a dialogue that only existed in my headVirou um diálogo que só existiu na minha cabeça

You promised not to abandon meVocê prometeu em não me abandonar
But he made distance his answerMas fez da distância tua resposta
While I was expecting a: Get well soonEnquanto eu esperava um fica bem
You chose to disappearVocê escolheu desaparecer

I spent months blaming myselfPassei meses culpando a mim
Trying to figure outTentando descobrir
What part of me made you give up?Qual parte de mim fez você desistir

I changed my waysMudei meu jeito
My hairMeu cabelo
My clothesMinhas roupas
My smileMeu sorriso

But I understood too lateMas entendi tarde demais
For those who want to stayQue quem quer ficar
It doesn't require you to become a different personNão exige que você vire outra pessoa

I still remember it todayHoje eu ainda lembro
But I no longer begMas já não imploro

It still hurtsAinda dói
It just doesn't control me anymoreSó não me controla mais

You promised not to abandon meVocê prometeu em não me abandonar
But whoever kept a promiseMas quem cumpriu uma promessa
It was meFui eu

I promised to survivePrometi sobreviver
I promised to get upPrometi levantar
I promised that one dayPrometi que um dia
My name would no longer depend on yoursMeu nome deixaria de depender do teu

And todayE hoje
Even bearing scarsMesmo carregando cicatrizes
I can finally walkEu finalmente consigo caminhar

If you ever come backSe um dia você voltar
Maybe you'll find someone happyTalvez encontre alguém feliz
Not because you came backNão porque você voltou

But because I learnedMas porque eu aprendi
That some people come into our livesQue algumas pessoas entram na nossa vida
Just for teachingSó para ensinar
The value of never giving up againO valor de nunca mais abandonar
OurselvesA nós mesmos