Você Prometeu Em Não Me Abandonar (Alternative Version)

Prometiste No Abandonarme (Versión Alternativa)

Você Prometeu Em Não Me Abandonar (Alternative Version)

Lo prometisteVocê prometeu
Pero esta vez sería diferenteQue dessa vez seria diferente
Yo creíaEu acreditei
Porque nunca lo imaginéPorque nunca imaginei
Que alguien pudiera mentirme mirándome a los ojosQue alguém pudesse mentir olhando nos meus olhos

Recuerdo la primera vez que vimos llover juntosLembro da primeira chuva que a gente viu junto
Tú tomándome de la mano en la parada del autobúsVocê segurando minha mão no ponto de ônibus
Hablando de planesFalando dos planos
De los lugares a los que todavía me iba a llevarDos lugares que ainda ia me levar
En ese momentoNaquele momento
Parecía imposible imaginar un finalParecia impossível imaginar um fim

Te reíste cuando exageréVocê ria quando eu exagerava
Dijo que pensaba demasiadoDizia que eu pensava demais
Y yo creíE eu acreditava
Mientras sonreíasQue enquanto você sorrisse
Nada podía salir malNada podia dar errado

Los días iban cambiando poco a pocoOs dias foram mudando devagar
En primer lugar, las respuestas fueron lentasPrimeiro demoravam as respostas
Luego vinieron las excusasDepois vieram as desculpas
DespuésDepois
Ni siquiera esoNem isso

Fingí entenderEu fingia que entendia
Fingiste que aún lo estabas intentandoVocê fingia que ainda tentava
Y sin darse cuentaE sem perceber
Empezamos a comunicarnos más a través del silencioA gente começou a conversar mais com o silêncio
Que entre ellosDo que um com o outro

Dejé la luz del porche encendidaEu ainda deixava a luz da varanda acesa
¿Y si decidieras volver?Vai que você resolvesse voltar
Pero cada nocheMas toda noite
Solo aquellos que se presentaronSó quem aparecia
Era anheloEra a saudade

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero se marchó antes incluso de despedirseMas foi embora antes mesmo de dizer adeus
Mientras yo intentaba salvarnos a ambosEnquanto eu tentava salvar nós dois
Te rendiste hace mucho tiempoVocê já tinha desistido faz tempo

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Y transformé tu promesa en esperanzaE eu transformei tua promessa em esperança
Hoy siento un gran peso en el pechoHoje ela pesa no peito
Como una piedra que no puedo quitarComo uma pedra que eu não consigo tirar

Caminé por la calle donde todo comenzóPassei na rua onde tudo começou
La cafetería sigue igualA cafeteria continua igual
La misma mesa cerca de la ventanaA mesma mesa perto da janela
Eras el único que faltabaSó faltava você

Incluso el empleado preguntóAté o atendente perguntou
Si estuviera esperando a alguienSe eu tava esperando alguém
Sonreí sin responderSorri sem responder
Porque algunas respuestasPorque algumas respostas
Duelen más cuando se dicen en voz altaMachucam mais quando ditas em voz alta

¿Te acuerdas de esa canción?Você lembra daquela música
¿Quién dijo que nada iba a cambiar?Que dizia que nada mudaria?
Ella todavía juega a vecesEla ainda toca às vezes
Pero ahora estoy saltandoMas agora eu pulo
Porque ciertas melodíasPorque certas melodias
Saben exactamente dónde dueleSabem exatamente onde dói

Encontré tu blusa olvidadaEncontrei tua blusa esquecida
Ya no olía a tu perfumeEla já não tinha teu perfume
Aún asíMesmo assim
No podía tirarloEu não consegui jogar fora

Eso es extrañoÉ estranho
Como algunos objetosComo alguns objetos
Siguen frenando a la genteContinuam segurando pessoas
Ya se han idoQue já foram embora

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero se quedó callado justo cuando más necesitaba que me escucharaMas se calou quando eu mais precisei escutar
Y cada mensaje no enviadoE cada mensagem não enviada
Se convirtió en un diálogo que solo existía en mi cabezaVirou um diálogo que só existiu na minha cabeça

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero él respondió con la distanciaMas fez da distância tua resposta
Si bien esperaba un que te mejores prontoEnquanto eu esperava um fica bem
Elegiste desaparecerVocê escolheu desaparecer

Pasé meses culpándome a mí mismaPassei meses culpando a mim
Intentando averiguarloTentando descobrir
¿Qué parte de mí te hizo rendirte?Qual parte de mim fez você desistir

Cambié mi forma de serMudei meu jeito
Mi cabelloMeu cabelo
Mi ropaMinhas roupas
Mi sonrisaMeu sorriso

Pero lo entendí demasiado tardeMas entendi tarde demais
Para aquellos que quieran quedarseQue quem quer ficar
No requiere que te conviertas en una persona diferenteNão exige que você vire outra pessoa

Todavía lo recuerdo hoyHoje eu ainda lembro
Pero ya no pido limosnaMas já não imploro

Todavía dueleAinda dói
Ya no me controlaSó não me controla mais

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero quien cumplió su promesaMas quem cumpriu uma promessa
Fui yoFui eu

Prometí sobrevivirPrometi sobreviver
Prometí levantarmePrometi levantar
Prometí que algún díaPrometi que um dia
Mi nombre ya no dependería del tuyoMeu nome deixaria de depender do teu

Y hoyE hoje
Aun llevando cicatricesMesmo carregando cicatrizes
Por fin puedo caminarEu finalmente consigo caminhar

Si alguna vez regresasSe um dia você voltar
Quizás encuentres a alguien felizTalvez encontre alguém feliz
No porque hayas regresadoNão porque você voltou

Pero porque aprendíMas porque eu aprendi
Que algunas personas entran en nuestras vidasQue algumas pessoas entram na nossa vida
Solo para enseñarSó para ensinar
El valor de no rendirse jamásO valor de nunca mais abandonar
Nosotros mismosA nós mesmos