Você Prometeu em Não Me Abandonar

Prometiste No Abandonarme

Você Prometeu em Não Me Abandonar

Tú lo prometisteVocê prometeu
En no abandonarmeEm não me abandonar
Pero al final, incluso su silencio me dijo adiósMas no fim, até seu silêncio me disse adeus

Solíamos reírnos de cosas pequeñasA gente ria de coisas pequenas
Como si el tiempo no se lo pudiera llevar todoComo se o tempo não fosse tirar tudo
Me prometiste mañanaVocê me prometia o amanhã
Mientras me pierdo en el momento presenteEnquanto se perdia no agora

Solías decir que yo era tu calmaCê dizia que eu era tua calma
Pero me dejó hundirme en mi propio caosMas me deixou afundar no próprio caos
Y aún así juré que valió la penaE mesmo assim, eu jurei que valia a pena
Porque amarte me parecía lo correctoPorque amar você parecia a coisa certa

Tu aroma aún persiste en mi almohadaTeu cheiro ainda mora no meu travesseiro
Tu nombre todavía resuena en mi músicaTeu nome ainda vibra nas minhas músicas
Pero no regresasteMas cê não voltou
Y ni siquiera intentó regresarE nem tentou voltar

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero se quedó en silencio cuando más necesitaba escucharloMas se calou quando eu mais precisei escutar
Y ahora cada silencio tuyo es un cuchilloE agora cada silêncio teu é uma faca
Eso corta lo que queda de mí sin dudarloQue corta o que sobrou de mim sem hesitar

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero incluso tu ausencia grita más fuerte que túMas até tua ausência grita mais do que você
Y me quedo aquí, reconstruyendo lo que quedaE eu fico aqui, reconstruindo o que sobrou
De los pedazos que dejaste caer sin darte cuentaDos pedaços que você largou sem perceber

Jurábamos que era diferenteA gente jurava que era diferente
Pero al final fue solo otra promesa vacíaMas no fim foi só mais uma promessa vazia
Yo quería pelearEu quis lutar
Pero luchar solo se convierte en rendirseMas lutar sozinha vira desistência

¿Cuantas noches estuve despierto?Quantas noites eu fiquei acordada
¿Esperando un mensaje que nunca llegó?Esperando uma mensagem que nunca veio?
¿Cuántas veces me he vestido de fuerza?Quantas vezes me vesti de força
¿Solo para no tener que admitir que te estaba rogando?Só pra não mostrar que tava implorando por você?

¿Me recuerdas?Será que cê lembra de mim?
¿O me borraste como si estuvieras borrando tu historial de navegación?Ou me apagou como quem limpa o histórico?
Porque todavía sueño con tu tactoPorque eu ainda sonho com teu toque
Aun sabiendo que nunca volveríaMesmo sabendo que ele nunca mais vem

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero él tiró mi corazón como si fuera desechableMas jogou meu coração como se fosse descartável
Y hoy cada verso que canto es una lágrimaE hoje, cada verso que eu canto é uma lágrima
Eso cayó cuando no te molestaste en limpiarloQue caiu quando você não se importou em enxugar

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Y aún asíE mesmo assim
Ella desapareció como si yo fuera solo una faseSumiu como se eu fosse só uma fase
Pero yo era refugioMas eu era abrigo
Y me trataste como algo pasajeroE você me tratou como passagem

Tus ojos aún viven en el espejoTeus olhos ainda vivem no espelho
Como si hubieran dejado marcas invisiblesComo se tivessem deixado marcas invisíveis
Incluso mi risa ha cambiadoAté meu riso mudou
Después de que me enseñaste a dudar incluso de la luzDepois que cê me ensinou a duvidar até da luz

Yo era el hombro, el regazo, la pazFui o ombro, o colo, a paz
Pero nunca fui suficienteMas nunca fui o suficiente
Amabas mi silencioCê amou meu silêncio
Pero él huyó de mi dolorMas fugiu da minha dor

Me prometiste el cieloVocê me prometeu céu
Pero ni siquiera pudo soportar mi tormentaMas não suportou nem a minha tempestade

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero tu promesa fue la mentira más hermosa que jamás he escuchadoMas tua promessa foi a mentira mais bonita que eu ouvi
Y hoy mis canciones lloran por míE hoje, minhas canções choram por mim
Porque mi voz está cansada de gritarle a nadiePorque minha voz cansou de gritar pra ninguém

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
Pero al final, me enseñaste queMas no fim, cê me ensinou que
Incluso aquellos que juran amor eternoAté quem jura amor eterno
Tiene una fecha de caducidad ocultaTem prazo de validade escondido

Hoy ya no espero que nadie regreseHoje eu não espero mais ninguém voltar
Y aunque regreseE mesmo que volte
Ya no puedes encontrar la misma versión de míNão encontra mais a mesma versão minha
Porque quemé cartas, fotos, músicaPorque eu queimei cartas, fotos, músicas
Y dejé la puerta cerrada desde dentroE deixei a porta trancada por dentro

Te fuiste como si nunca hubieras querido quedarteVocê foi embora como quem nunca quis ficar
Pero yoMas eu
Me quedé soloEu fiquei por mim

Me prometiste amorVocê me prometeu amor
Pero olvidó que el amor también es presenciaMas esqueceu que amor também é presença

Prometiste no abandonarmeVocê prometeu em não me abandonar
¿Pero quién lo prometió?Mas quem prometeu
Justo ahora estaba hablando conmigo mismoFui eu pra mim mesma agora

Y aunque vuelvasE mesmo se você voltar
Solo encontrarás las cenizas de lo que una vez ardióVai encontrar só as cinzas do que um dia ardeu
Porque quien hace juramento y luego se vaPorque quem jura e vai embora
Ya no merece el corazón que le quedóNão merece mais o coração que ficou

Tú lo prometisteVocê prometeu
Pero aprendíMas eu aprendi
Las promesas no curanQue promessas não curam

Solo nosotros podemos curarnos a nosotros mismosSó a gente se cura
SoloSozinha
De pieDe pé
Después de caer víctima de confiar demasiadoDepois de ter caído por confiar demais