Se Eu Fosse Só

If I Were Alone

Se Eu Fosse Só

I have won so many battlesTantas batalhas venci
Many more I will faceMuitas ainda vou enfrentar
Many times I will fallMuitas vezes vou cair
But I will always get upMas sempre vou levantar
My shield is my faithMeu escudo é minha fé
My sword is the OrixáMinha espada é o Orixá
I have my body protectedTenho meu corpo fechado
In the prayers of JacutáNas rezas do Jacutá

When I fell, my father Ogum lifted me upQuando eu cai, meu pai Ogum me levantou
When I suffered, mother Oxum supported meQuando eu sofri, mamãe Oxum me amparou
I felt lost, Exú came to guide meMe vi perdido, Exú veio me guiar
I was hungry, Oxóssi taught me to huntEstava com fome, Oxóssi me ensinou caçar

I was humiliated, and Xangô defended meFui humilhado, e Xangô me defendeu
I was persecuted, Oyá hid me with the windsFui perseguido, Oyá com os ventos me escondeu
I fell ill, Omulu healed meCai doente Omulu quem me curou
I was dirty, Iemanjá bathed meEstava sujo, Iemanjá quem me banhou

I saw death, but Nanã kept it awayEu vi a morte, mas Nanã lhe afastou
She took care of me and dried my tearsCuidou de mim e o meu pranto ela secou
Desperate, I saw my faith falterDesesperado, vi minha fé vacilar
I was renewed with the words of OxaláFui renovado com as palavras de Oxalá

If I were alone, I wouldn't be here anymoreSe eu fosse só, já não estaria mais aqui
My Orixá, who helped me persistMeu Orixá, quem me ajudou a persistir
In the dark night, guided me on the pathsNa noite escura, nos caminhos me guiou
And in Umbanda I reciprocate your loveE na Umbanda eu retribuo seu amor