Chico Marola

Chico Marola

Chico Marola

Un samba de MarolaUm samba de Marola
Bien, bienWell, well
Vivo bajo el mismo Sol que calienta la piel de los lagartosVivo sobre o mesmo Sol que esquenta o couro dos calangos
Piso la misma tierra de la que brota el color de los lapachosPiso no mesmo chão que brota a cor dos ipês
Surfeo en esta ola en la que surfeó CassianoEu surfo nessa onda em que surfou Cassiano
Escapo de la vida adulta en la pureza de EreiFujo da vida adulta na pureza do Erei

Nada va a sacudir a quien sabe agradecerNada abalará, quem sabe agradecer
Nada detendrá a quien se detenga un momento a leerNada vai parar, quem pare um pouco pra ler
Por eso no paro en la búsquedaPor isso eu não paro na busca
Comparto charlas y culturaDivido conversa e cultura
De grafitis, poesía y arte en la calleDe pixo, poesia e arte na rua

Mira chico, cuidado, vigilaOlha menino, cuidado, vigia
Persígnate, aguanta, cuídateSe benza, segura, se cuida
El mar no tiene peloO mar não tem cabelo não
No hay dónde agarrarseNão tem onde se segurar
O te caes o vas por intuiciónOu leva caldo ou vai na intuição

Si no hay lata, voy al ajedrezSe não tiver lata eu vou no xadrez
Si no hay viento, soplo la embarcaciónSe não tiver vento eu sopro a embarcação
Y ay de aquel que diga que noE ai de quem disser que não
No, no, no necesito permisoNão, não, não preciso de alvará
El universo es mi jurisdicciónO universo é a minha jurisdição

Abandonando modosAbandonando modos
Con la rebeldía del remordimiento contra dogmas y gusanosCom a peita do remorso contra dogmas e vermes
Así que pisa suave chicoEntão pisa leve moleque
Porque si estuviera tranquilo, la escritura sería breveQue se eu tivesse tranquilo a escrita seria breve

El instinto que incita es el que estira la piernaO instinto que instiga é o que estica a canela
El mar que era fuego, atrapa el barco y sopla la velaO mar que era fogo, prende o barco e assopra a vela
Y calma la ventisca que entorpece mi ventanaE aquieta a ventania que entorpece minha janela
Para suerte del Dito Cujo, me cubro de secuelasPra sorte do Dito Cujo eu me cubro de sequelas

Lleno de historias viejasCheio de história velha
Algunas no tan bellas como la pérdida de memoriaAlgumas não tão belas quanto a perda de memória
Y lo que queda es sensaciónE o que resta é sensação
Así como Dios concibió a Jorge la fuerza del dragónTal como Deus concebe a Jorge a força do dragão
¡Va a estar bien!Vai dar bom!

Día a quien se amaDia quem se ama
Lo mejor incluso para el enemigo íntimoO de melhor até pro íntimo inimigo
Castigo mi pecado con la santa ignoranciaCastigo o meu pecado com a santa ignorância
Capricho y enciendo fuego donde el fuego tiene sentidoCapricho e faço chama onde o fogo tem sentido

Chico me decíaChico me dizia
Que el mar no tiene pelo, síQue o mar não tem cabelo, é
El mar no tiene peloO mar não tem cabelo não
Me dijo un cierto díaMe dizia um certo dia
Que la brisa marina iba, venía, traía magiaQue a maresia ia, vinha, trazia magia

Marola me decíaMarola me dizia
Que el mar no tiene pelo, síQue o mar não tem cabelo, é
El mar no tiene peloO mar não tem cabelo não
Me dijo un cierto díaMe dizia um certo dia
Que la brisa marina iba, venía, traíaQue a maresia ia, vinha, trazia

Iba, venía, traía magiaIa, vinha, trazia magia
Marola me decíaMarola me dizia
Iba, venía, traía magiaIa, vinha, trazia magia
El mar no tiene pelo, no, noO mar não tem cabelo não, não, não

Iba, venía, traía magiaIa, vinha, trazia magia
Marola me decíaMarola me dizia
Que el mar no tiene—Que o mar não tem ca—
El mar no tiene peloO mar não tem cabelo não