Roll weiter, süßer Mississippi

Roll On Sweet Mississippi

Roll weiter, süßer Mississippi, tief und breitRoll on sweet Mississippi deep and wide

Du bist ein Fluss, mehr als nur WasserYou're a river, more than water
Und deine Gewässer, mehr als GoldAnd your waters, more than gold
Deine Wellen sind all GeschichtenYour ripples are all stories
Die deine vielen Söhne erzählt habenWhich your many sons have told
Dein Klang besteht aus TrommelschlägenYour sound is made of drum beats
Für die viele gekämpft und gestorben sindFor which many have fought and died
Dein Wasser besteht aus TränenYour water's made of teardrops
Die dein südliches Volk vergossen hatWhich your southern people cried

Also roll weiter, süßer MississippiSo, roll on sweet Mississippi
Wasch die Gesichter deiner SöhneWash the faces of your sons
Und bade sie in der goldenen Delta-SonneAnd bathe them in that golden delta Sun
Ja! Und erfülle sie mit deinem GeistYes! And fill them with your spirit
Für den die Helden von Dixie sterbenFor which dixie heroes die
Roll weiter, süßer Mississippi, tief und breitRoll on sweet Mississippi deep and wide

Du hast die Gesichter der Frauen beobachtetYou have watched the women's faces
Als ihre Männer zum Sterben gingenAs their men went off to die
Für ihr Heimatland und ihr LandFor their heartland and their country
Nie fragend, warumNever asking why
Du hast die anderen lachen hörenYou have heard the others laughing
Über deine sanfte südliche ArtAt your gentle southern way
Dennoch rollst du weiterStill you keep right on a-rolling
Und kümmerst dich nicht um das, was sie sagenNever carrying what they say

Du hast dein Volk gekleidet und ernährtYou have clothed and fed your people
In ihren Körpern und ihren KöpfenIn their bodies and their minds
Und die Wärme deiner ReflexionenAnd the warmth of your reflections
Hat sie freundlich gemachtHas raised them to be kind
Du bist ein Fluss, mehr als WasserYou're a river, more than water
Herr, deine Gewässer, mehr als GoldLord, your waters, more than gold
Oh! Du bist eine Mutter für das SüdlandOh! You're a mother to the southland
Du bist ein Wunder, das man sehen kannYou're a wonder to be hold