Астерий

Asterio

Астерий

Mi, rodeados por el manantialMy, okruzhaya rodnik
Los eternos dioses prepararon junto al plátanoVechnym bogam gekatomby gotovili vozle platana
Acercándose al oro del cálizK zolotu chashi prinik
Avariciosamente inhalando los vapores del néctar de lúpuloZhadno vdykhaya pary khmelʹnogo nektara

Y las doncellas lavarán a los toros, los adornarán con guirnaldasI devy omoyut bykov, ukrasyat venkami
Y hacia los espectadores en las plazas irá un rebaño inquietoI k zritelyam na ploshchadyakh poydet bespokoynoye stado
A lo largo de las costas bañadas por el solVdolʹ zalitykh solntsem bregov
A lo largo de los templos de mármolVdolʹ mramornykh khramov
Donde la diosa Palas bloquea las puertas sagradas con su lanzaTuda gde svyatyye vrata kopʹyem pregrazhdayet Pallada

Las armaduras de bronceBronzovyye zhala
Expulsan un grito de entre cien gargantas negrasIzvergnut voy iz soten glotok chernykh
Fluye como un río de aleaciónTechet rekoyu aloy
La sangre de los niños, nacidos de AsterioKrovʹ detey, Asteriyem rozhdennykh

Y su padre los escucha desde las sombrías profundidades del temploI slyshit ikh otets iz mrachnykh nedr khrama
Su ronquera resuena con el grito frenético de élIkh khripu vtorit bezumnyy voplʹ yego
Ha terminado el largo sueño en los corrales de FimiamaOkonchen dolgiy son v kureniyakh fimiama
No es adecuado el lino ni el vino de CretaNe vlasten mak i Krit·skoye vino

Bajo el estruendo de las trompetasPod rokot trub
El gran círculoVelikiy krug
El tribuno arrodilladoTribun kolenopreklonennykh
Llama de nuevoVzyvayet vnovʹ
A ver la sangreUvidetʹ krovʹ
De los niños, nacidos de AsterioDetey, Asteriyem rozhdennykh

Él vio los reinos florecerOn videl tsarstva rastsvet
Sus ruinas a lo largo de las rocas junto al marYego ruiny vdolʹ skal u morya
A través de la cadena de añosSkvozʹ verenitsu let
Su risaIkh smekh
Su llantoIkh plach
Su triunfo y su dolorIkh torzhestvo i gore

¡Aparece pronto, príncipe! Abandona la paz de los salones de mármolYavisʹ skoreye prints! Pokinʹ pokoi mramornykh zalov
Con el viento de Gekata adorna los giros de tus poderosos cuernosVentsom Gekaty ukrasʹ izgiby svoikh moguchikh rogov
¡Preséntate ante nosotros, príncipe! Ha llegado el tiempo de la gran cosechaPredstanʹ pred nami prints! Velikoy zhatvy vremya nastalo
Te ofrecemos el amor de la multitud, néctar y carne de toroTebe daruyem lyubovʹ tolpy, nektar i myaso bykov

¡Aparece, Asterio!Yavisʹ Asteriy!