Над гробом ветхим

Sobre la tumba antigua

Над гробом ветхим

Pulsa mi vieja chimeneaPylayet moy vetkhiy ochag
En el fuego se dispersan las garras del fríoV ogne rassypayut·sya kogti moroza
A través de las delgadas paredes se desgarraSkvozʹ tonkiye steny on rvet·sya
Y la escarcha se arrastra por las manosI iney, polzet po rukam
Deja que sople el frío febreroPustʹ voyet kholodnyy fevralʹ
Derramando lágrimas cálidas sobre las llamasRonyaya nad plamenem talyye slezy
Bajo la bóveda de la choza descansa la primavera en la tumba antiguaPod svodom lachugi pokoit·sya v vetkhom grobu vesna

En la noche negra, con el feroz vendavalChernoy nochʹyu, lyutoy vʹyugoy
Se encendieron las fuerzas del inviernoRazʺyarilisʹ sily zimy
Con glaciares, con piedra ásperaLednikami, kamnem grubym
Los huesos de la tierra se envolvieronObernulisʹ kosti zemli

¡Envuelto en la Oscuridad de las profundidades, levántate!Oblichennyy Tʹmoyu iz nedr, iz glubin vosstanʹ!
Conviértete en viento y nieve, en la furia de las bestias salvajesStanovisʹ vetrom i snegom, voyem dikikh stay
Apresúrate hacia la tenue luz, apaga la lunaPospeshi k robkomu svetu, pogasi lunu
Rompe la corteza de madera, devora la primaveraRazorvi odr drevesnyy, pogloti vesnu

Mientras resuenan mis palabrasPoka zvuchat moi slova
Sobre la tumba antiguaNad grobom vetkhim
Arde, arde el fuego vivoGorit, gorit zhivoy ogonʹ
En medio del inviernoSredi zimy
Calentada por la madre PrimaveraSogreta matushka Vesna
En las ramas de abetoV yelovykh vetvyakh
Guarda el calor de su descansoKhranit teplo yeye pokoy
Regalando sueñosDaruya sny

Pasen las horas o muchos añosProydut chasy ilʹ mnogo let
Sobre la tumba antiguaNad grobom vetkhim
Más estrechas, más estrechas las cadenas de hieloTesney, tesney okovy lʹda
En medio del inviernoSredi zimy
Ascenderá el amanecer polvorientoVzoydet pylayushchiy rassvet
En las ramas de abetoV yelovykh vetvyakh
Despertará la madre PrimaveraProsnet·sya matushka Vesna
Y con ella, todos nosotrosA s ney vse my