Оттепель

Tauwetter

Оттепель

Heulender Sturm, der schweigt
Вой вьюги немой
Voy vyugi nemoy
Sanftes Eis
Ласковый лед
Laskovyy led
Wiegt mich ein, flüstert
Убаюкивая, шепчет
Ubaiyukivaya, shepchet

"Schlaf in der dunklen Höhle
«Спи в темной норе
Spi v temnoy nore
Das Leben wartet –
Жизнь подождёт –
Zhizn' podozhdot
Schließe deine Augen fest"
Закрывай глаза покрепче»
Zakryvay glaza pokrepche

Erscheine mit dem Sturm, erscheine mit den Strahlen, Tauwetter!
Появись с грозой, появись с лучами, оттепель!
Poyavись s grozoy, poyavись s luchami, ottepel'!
Mit dem Triumph der Blitze vertreibe meine Traurigkeit
Торжеством зарниц развей печаль мою
Torzhestvom zarnits razvey pechal' moyu
Aus den jenseitigen Wäldern, mit dem Gebrüll der Frühlingshörner, singe ich dir
Из загробных чащ рёвом вешних труб петь тебе
Iz zagrobnykh chash ryovom veshnikh trub pet' tebe
Ein triumphales Lied im verschneiten Land
Триумфальный гимн в заснеженном краю
Triumfal'nyy gimn v zasnezhennom krayu

Nenne dich Sturm, nenne dich Strahlen, Tauwetter!
Назовись грозой, назовись лучами, оттепель!
Nazovись grozoy, nazovись luchami, ottepel'!
Mit der Farbe junger Haine vertreibe meine Traurigkeit
Цветом юных рощ развей печаль мою
Tsvetom yunykh roshch razvey pechal' moyu
Mit den Stimmen der Schwärme von erlegten Eulen singe ich dir
Голосами стай околевших сов петь тебе
Golosami stay okolevshikh sov pet' tebe
Ein triumphales Lied im verschneiten Land
Триумфальный гимн в заснеженном краю
Triumfal'nyy gimn v zasnezhennom krayu

Warum kann ich nicht schlafen?
Отчего ж не спится?
Otchego zh ne spitsya?
Die Decke ist so weich, doch über mir
Ведь перина так мягка, но над головой
Ved' perina tak myagka, no nad golovoy
Der harte Boden ist wie ein Gefängnis
Твердый наст темницей
Tverdyy nast temnitsey
Bewacht meinen Frieden
Охраняет мой покой
Okhranyayet moy pokoy

Kommt zurück, Vögel!
Возвращайтесь, птицы!
Vozvrashchaytes', ptitsy!
Bringt Freiheit und Wärme auf euren Flügeln
Принесите на крылах волю и тепло
Prinesite na krylakh volyu i teplo
In die weiße Gruft –
В белую гробницу –
V beluyu grobnitsu
Dort, wo die Seele verweht ist
Там, где душу замело
Tam, gde dushu zamelo

Die Nacht ist bleich wie der Mond
Ночь луною бледна
Noch' lunoy bledna
Und Dunkelheit herrscht
И мрак царит
I mrak tsarit
Deine Zeit ist kurz, Winter
Век твой недолог, зима
Vek tvoy nedolog, zima
Möchte bis zur Dämmerung leben
Дожить бы до зари
Dozhit' by do zari

Erscheine mit dem Sturm, erscheine mit den Strahlen, Tauwetter!
Появись с грозой, появись с лучами, оттепель!
Poyavись s grozoy, poyavись s luchami, ottepel'!
Mit dem Triumph der Blitze vertreibe meine Traurigkeit
Торжеством зарниц развей печаль мою
Torzhestvom zarnits razvey pechal' moyu
Aus den jenseitigen Wäldern, mit dem Gebrüll der Frühlingshörner, singe ich dir
Из загробных чащ рёвом вешних труб петь тебе
Iz zagrobnykh chash ryovom veshnikh trub pet' tebe
Ein triumphales Lied im verschneiten Land
Триумфальный гимн в заснеженном краю
Triumfal'nyy gimn v zasnezhennom krayu

Nenne dich Sturm, nenne dich Strahlen, Tauwetter!
Назовись грозой, назовись лучами, оттепель!
Nazovись grozoy, nazovись luchami, ottepel'!
Mit der Farbe junger Haine vertreibe meine Traurigkeit
Цветом юных рощ развей печаль мою
Tsvetom yunykh roshch razvey pechal' moyu
Mit den Stimmen der Schwärme von erlegten Eulen singe ich dir
Голосами стай околевших сов петь тебе
Golosami stay okolevshikh sov pet' tebe
Ein triumphales Lied im verschneiten Land
Триумфальный гимн в заснеженном краю
Triumfal'nyy gimn v zasnezhennom krayu