Paläsmurtova Pacht

Палэсмуртова Пажить

Ist das ein Schrei aus dem Feld, oder ist es der Wind, der zwischen den Tannen heult vor Trauer?To-li krik iz polya tolʹ veter mezh yelyami mechet·sya voya ot skorbi
Oder sind es die Klagen dessen, der aus dem Dickicht zu uns kam?Ili eto vopli togo kto iz chashchi yavilsya k nam
An der Grenze des Waldes, wo die Wiesen mit Gräsern verwoben sind, die Wurzeln verknäuelt,Na granitse lesa gde travami luga oputany vetkhiye korni
Ich erschaffe im Durcheinander ein Zeichen des Schutzes, flehe die Götter an.Ya tvoryu v smyatenii znak oberega molyasʹ bogam

Schütze Inmar, mein Zuhause, vor Geistern und schweren Plagen.Zashchiti Inmar moy dom ot dukhov i bedstviy tyazhkikh
Bewahre die Menschen vor nächtlichen Gästen, vor böser Magie.Sberegi lyudey ot nochnykh gostey, ot durnoy volshby
Bis zu den kalten Tagen, wenn das erste Blatt auf die leere Ackerfläche fällt,Do kholodnykh dney kogda pervyy list na pustuyu pashnyu lyazhet
Bewahre uns alle vor dem, der in den Strahlen des Mondes umherirrt.Sokhrani nas vsekh, ot togo kto brodit v luchakh luny

Im Wald wird der Hirte sterben, mit einem Schrei wird er sich erheben.V lesu sginet pastushka, voplem vzovʹyet·sya
Paläsmurtova Pacht unter der Sonne!Pal·esmurtova pazhitʹ pod solntsem!
Im Tal der Körper eines Kindes, von Kummer wird er sich erheben.V ovrage telo rebenka, gorem napʹyet·sya
Paläsmurtova Pacht unter der Sonne!Pal·esmurtova pazhitʹ pod solntsem!

Eilig folgte ich dem Ruf durch den schattigen Hain, vorbei an der moosbedeckten Eiche.Pospeshil na zov po tenistoy roshche proydya mimo mshistogo duba
Ich umging die Niederungen fauliger Gewässer, wo die Erde schwarz ist.Obognuv niziny gniloy vody gde cherna zemlya
Mitten auf der Lichtung hielt ich an, fand die Quelle des unheiligen Geräuschs.Posredi polyany zastyl otyskav istochnik nechistogo zvuka
Ein halber Geist sitzt dort auf der Spitze des Baumstumpfes.Polovinnyy dukh vossedayet tam na vershine pnya

Geh, geh, verfluchter, fort von unseren Siedlungen!Ukhodi, ukhodi, proklyatyy, prochʹ ot seleniy nashikh!
Lass deine Spuren verschwinden.Pustʹ issokhnut tvoi sledy
Kehre zurück, kehre zurück, alle Menschen, die im Dickicht verloren gingen,Voroti, voroti nam vsekh lyudey chto propali v chashche
Bis zu den kalten Winden des Winters!Do kholodnykh vetrov zimy!

Aus dem Bauch reißt ein blasses Wesen, der Körper einer Hälfte.Razverstoy utroboy ziyayet belesoye telo odnoy poloviny
Die andere ist für das menschliche Auge unsichtbar, von den Füßen bis zur Stirn.Vtoraya nezrima dlya glaza lyudskogo ot nog do chela
Ein wechselhaftes Wesen, mal niedrig, mal höher als die Tannen.Izmenchivo telo, to nizok, to vyshe yelovoy vershiny
Bewahre die ewige Frische vor dem Bösen,Khranit vekovechnuyu roshchu ot zla
Das seit jeher im Schatten des Tales verborgen ist.Chto izdrevle skryta pod senʹyu doliny

Bedecke mich vor dem Unheil der Wälder, der Eberesche.Ukroy menya ot likha lesov ryabina
Lass die Vögel beim Abschied singen!Pustʹ ptitsy proshchayasʹ poyut!
Über dem Morast, wo mein Körper erkaltet ist,Nad topʹyu toy gde telo moye ostylo
Höhnisch lacht der alte Paläsmurt.Zloradno khokhochet starik Pal·esmurt