Палэсмуртова Пажить

El guardián del bosque de Pal·esmurt

Палэсмуртова Пажить

To-li grito desde el campo, toli el viento entre los álamos se agita por la tristezaTo-li krik iz polya tolʹ veter mezh yelyami mechet·sya voya ot skorbi
O son los gritos de aquel que emergió de la copa que vino a nosotrosIli eto vopli togo kto iz chashchi yavilsya k nam
En el borde del bosque donde las praderas están enredadas con hierbas y raíces retorcidasNa granitse lesa gde travami luga oputany vetkhiye korni
Creo en la confusión un signo protector, rezando a los diosesYa tvoryu v smyatenii znak oberega molyasʹ bogam

Protege, Inmar, mi hogar de los espíritus y de las pesadas desgraciasZashchiti Inmar moy dom ot dukhov i bedstviy tyazhkikh
Cuida a la gente de los huéspedes nocturnos, de la mala magiaSberegi lyudey ot nochnykh gostey, ot durnoy volshby
Hasta los días fríos cuando la primera hoja cae en el campo vacíoDo kholodnykh dney kogda pervyy list na pustuyu pashnyu lyazhet
Protégenos a todos, de aquellos que deambulan en los rayos de la lunaSokhrani nas vsekh, ot togo kto brodit v luchakh luny

En el bosque desaparecerá el pastor, con un grito se levantaráV lesu sginet pastushka, voplem vzovʹyet·sya
¡El guardián del bosque de Pal·esmurt bajo el sol!Pal·esmurtova pazhitʹ pod solntsem!
En la zanja el cuerpo de un niño, lleno de dolor se tensaráV ovrage telo rebenka, gorem napʹyet·sya
¡El guardián del bosque de Pal·esmurt bajo el sol!Pal·esmurtova pazhitʹ pod solntsem!

Apresurado por el llamado a través del denso bosque, pasando junto al musgoso roblePospeshil na zov po tenistoy roshche proydya mimo mshistogo duba
Rodeando los bajíos de aguas podridas donde la tierra es negraObognuv niziny gniloy vody gde cherna zemlya
En medio del campo se congela buscando el origen de un sonido impuroPosredi polyany zastyl otyskav istochnik nechistogo zvuka
Un espíritu medio se posa allí en la cima del troncoPolovinnyy dukh vossedayet tam na vershine pnya

¡Vete, vete, maldito, desaparece de nuestras aldeas!Ukhodi, ukhodi, proklyatyy, prochʹ ot seleniy nashikh!
Que se sequen tus huellasPustʹ issokhnut tvoi sledy
Cierra, cierra a todos nosotros que desaparecieron en la copaVoroti, voroti nam vsekh lyudey chto propali v chashche
Hasta los fríos vientos del inviernoDo kholodnykh vetrov zimy!

La mañana se despliega con el cuerpo blanco de una mitadRazverstoy utroboy ziyayet belesoye telo odnoy poloviny
La otra invisible para el ojo humano de pies a cabezaVtoraya nezrima dlya glaza lyudskogo ot nog do chela
Un cuerpo cambiante, a veces bajo, a veces más alto que la cima del abetoIzmenchivo telo, to nizok, to vyshe yelovoy vershiny
Guarda el bosque eterno del malKhranit vekovechnuyu roshchu ot zla
Que desde tiempos antiguos está oculto bajo la sombra del valleChto izdrevle skryta pod senʹyu doliny

Protégeme del mal de los bosques, serbalUkroy menya ot likha lesov ryabina
¡Que los pájaros canten despidiéndose!Pustʹ ptitsy proshchayasʹ poyut!
Sobre la pira donde mi cuerpo se enfrióNad topʹyu toy gde telo moye ostylo
Se ríe malévolamente el anciano Pal·esmurtZloradno khokhochet starik Pal·esmurt