Casa da Sogra

Casa de la suegra

Casa da Sogra

IntroducciónIntro:
Eso es todo... cuando nos casemosÉ isso aí...quando casamos
De repente decidimosDe repente decidimos
Va a vivir en la casa de su suegraIr viver na casa da sogra,
Sólo una gran parte del tiempoSó que muitas das vezes
Eso no es lo que pasaNão é aquilo que acontece...
Esta es la historia de mi amigo JohnEssa é a história do meu amigo joão

El hermano John se casó con la hermosaMano joão casou com a bela
Boda de 5 estrellasCasamento 5 estrelas
Incluso parecía telenovela (ahh ahm)Até parecia novela (ahh ahm)

Sólo después de la bodaSó que depois do casamento
No tenía lugar para “vivirEle não tinha onde "morariê"
John fue a la casa de su suegraJoão foi para a casa da sogra
Mientras buscaba trabajoEnquanto procurava emprego.

En el primer mes está bienNo primeiro mês tudo bem,
En el segundo mes fue “normaliêNo segundo mês era "normaliê"
En la tercera, las cosas se complicaron para JohnNo terceiro as coisas complicaram pro joão...

No podía dejar de llegar tardeNão podia mas chegar tarde
Si llegara, sería “probulemaSe chegasse era "probulema"
La esposa y la suegra estaban en el futuroA mulher e a sogra futucavam,
Pobre John, escuchaCoitado do joão é só ouvir

(coro)(coro)
Ay, mi “señorAiiii meu "senhoré"
Esta no es tu casaAqui não é sua casa
Es mejor “comportarseMelhor é se "comportariê"
De lo contrario, te empujaréSenão eu vou te "xotariê"

Sí, mi señorAiii meu "senhoré"
Sólo busca “trabajoProcura só "trabalharé"
Construye “mbora” tu casaConstrói "mbora" tua casa
Ya me estás molestandoJá estás a me "incomodariê"

Hermosa hermana el “qué” está pasandoMana bela o "quê" se passa
El hermano John es tu maridoMano joão é teu marido
¿Estás pensando en “mora” “comuêTá pensar "mbora" "comuê"
No te estoy entendiendoNão te estou a "entenderiê"

Juraste lealtadVocê jurou fidelidade
Respeto sobre todoRespeito acima de tudo
Nunca puedes admitirloNunca podes admitir
Que tu madre le falta con el “respetoQue a tua mãe lhe falta com o "respeitoê"

Hoy no trabajaHoje ele não trabalha,
Pero estas son las fases de la vidaMas isso são as fases da vida,
Mañana estará bienAmanhã ele está bem
Entonces decide dejarteDepois decide te abandonar

Oh, vas a llorar mamáOhhh vais "chorariê" mama
lamento” mamá"lamentariê" mama
Soy “talariê”, sólo que perderás a tu maridoTô "falariê", só você vai perder teu marido
(Repetir)(repetir)

(coro)(coro)

Esta vida no voy a “tomarlaEssa vida nã estou "aguentaré"
Mi suegra me está humillandoMinha sogra é só me "humilhariê"
Y no tengo un lugar donde vivirE eu que não tenho onde "morariê"...

Y lo que más me duele de todo estoE o que mais me dói nisso tudo
Mi esposa no me “ayudaA minha esposa não me "acodê"
Dice que no puede hacer nadaEla diz não pode fazer nada
Que tampoco es su casaQue a casa também não é dela.

El juego no puede “assistiriêO jogo não posso "assistiriê"
Porque quieren ver la telenovelaPorque elas querem ver novela
No puedo quedarme en la sala de estarNa sala não posso "ficariêê"...
Sin camisaSem camisola.

Voy a volver con mi ancianaVou voltar pra minha velha,
Buscando un trabajoProcurar um emprego,
Separarme de la hermosaMe separar da bela
Estoy cansado de su madre (ahmm)Tô cansado da mãe dela (ahmm)
Estoy cansado de su madreAi ai, tô cansado da mãe dela
Aihué ayuéAiué aiué,
Todo el tiempo es sólo escucharToda hora é só ouvir

(2x coro)
(coro 2x)