Meu Amigo

My Friend

Meu Amigo

My friendMeu amigo
With you I learned to smileContigo aprendi a sorrir
And forget about life's troublesE a esquecer as malambas da vida
I hugged you with truth and emotionTe abracei com verdade e emoção

Oh my friendOh meu amigo
With you I cried in difficult momentsContigo chorei nos momentos difíceis
Life didn't show how this end would beA vida não mostrou de como seria esse fim
Oh my friendOh meu amigo
You taught me how to walk this path, ohMe ensinaste como andar nesse caminho, oh
So many things, my brother, I learned with youTanta coisa meu irmão contigo aprendi
That there's no money in this worldQue não há nenhum dinheiro nesse mundo
Capable of buying a true friendshipCapaz de comprar uma amizade verdadeira

Oh my friendOh kamba diami
It's missing you, it's missing youSão saudades, são saudades
But I didn't learnMas não aprendi
To deal with your absenceA lidar com a tua ausência
Waking up without being able to hug you still hurts, it doesAcordar sem poder te abraçar ainda dói, é é
How will I deal with the photos, I still don't knowComo vou lidar com as fotos, ainda não sei
And the promises we made to each otherE as promessas que fizemos um pro outro
To conquer the world, to conquer the worldDe ganhar o mundo, de ganhar o mundo

My friendMeu amigo
You taught me in the trenchesMe ensinaste na trincheira
To fight for lifeA combater pela vida
To endure the pain, my brotherAguentar a dor meu irmão
And at the windowE na janela
I no longer hear your voice calling for meEu já não oiço a tua voz a chamar por mim
That whistle that woke me up in a melodic toneAquele assobio que me acordava em tom de melodia

Oh, missing youAiuê saudades
Oh oh ohAi ai ai
Oh oh ohAi ai ai
But I didn't learnMas não aprendi
To deal with your absenceA lidar com a tua ausência
Waking up without being able to hug you still hurts, ah ah ahAcordar sem poder te abraçar ainda dói, ah ah ah

Where are you, my brother?Onde estás kamba diami?
Wherever you areOnde quer que estejas
Wherever you are, my brotherOnde quer que estejas kamba diami

I'm here fighting for youEstou aqui a lutar por ti
Don't leave me aloneNão me deixa sozinho
Don't leave me aloneNão me deixa sozinho
Embrace me with the windMe abraça com o vento
Embrace me just with the windMe abraça só com o vento
Embrace me with the wind, my brotherMe abraça com o vento kamba diami

I won't make it without youEu não vou conseguir sem ti
I won't make it, without youEu não vou conseguir, sem ti
Ask Cota Teta LandoPeça ao cota teta lando
To send us a cassetteQue nos envia uma cassete
To cheer up our people (mama mama we)Para alegrar a nossa gente (mama mama we)

Also ask Cota BangãoPeça também ao cota bangão
And tell the people to be carefulE diga que o povo tenha cuidado
Careful, careful with lifeCuidado, cuidado com a vida
Ouo uo uo uo uo uo uo uoOuo uo uo uo uo uo uo uo

Aunt Lourdes Van-DunémTia lourdes van-duném
David Zé, Urbano de CastroDavid zé, urbano de castro
And there at six we still cryE lá nas seis a gente chora ainda
Aiuê aiuê ei ei eiAiuê aiuê ei ei ei
Embrace our CamoneAbraça o nosso camone
Embrace just my NacobetaAbraça só o meu nacobeta

Hey, the king of NdomboloÊ, o rei do ndomboló
Aiué, proper sandpaper, proper sandpaper, mama weéAiué própria lixa ê, própria lixa ê, mama weé
Will I ever see you again one day?Será que um dia vou voltar a vos ver
Will I ever see you again?Será que um dia vou voltar a te ver
It's missing youSão saudades