Meu Amigo

Mi amigo

Meu Amigo

Mi amigoMeu amigo
Contigo aprendí a sonreírContigo aprendi a sorrir
Y a olvidar las preocupaciones de la vidaE a esquecer as malambas da vida
Te abracé con sinceridad y emociónTe abracei com verdade e emoção

Oh mi amigoOh meu amigo
Contigo lloré en los momentos difícilesContigo chorei nos momentos difíceis
La vida no mostró cómo sería este finalA vida não mostrou de como seria esse fim
Oh mi amigoOh meu amigo
Me enseñaste cómo caminar en este camino, ohMe ensinaste como andar nesse caminho, oh
Tantas cosas, hermano, contigo aprendíTanta coisa meu irmão contigo aprendi
Que no hay dinero en este mundoQue não há nenhum dinheiro nesse mundo
Capaz de comprar una amistad verdaderaCapaz de comprar uma amizade verdadeira

Oh amigo míoOh kamba diami
Son añoranzas, son añoranzasSão saudades, são saudades
Pero no aprendíMas não aprendi
A lidiar con tu ausenciaA lidar com a tua ausência
Despertar sin poder abrazarte todavía duele, es esAcordar sem poder te abraçar ainda dói, é é
Cómo voy a lidiar con las fotos, aún no séComo vou lidar com as fotos, ainda não sei
Y las promesas que nos hicimos el uno al otroE as promessas que fizemos um pro outro
De conquistar el mundo, de conquistar el mundoDe ganhar o mundo, de ganhar o mundo

Mi amigoMeu amigo
Me enseñaste en la trincheraMe ensinaste na trincheira
A luchar por la vidaA combater pela vida
Aguantar el dolor, hermano míoAguentar a dor meu irmão
Y en la ventanaE na janela
Ya no escucho tu voz llamándomeEu já não oiço a tua voz a chamar por mim
Ese silbido que me despertaba con tono de melodíaAquele assobio que me acordava em tom de melodia

AñoranzasAiuê saudades
Ai ai aiAi ai ai
Ai ai aiAi ai ai
Pero no aprendíMas não aprendi
A lidiar con tu ausenciaA lidar com a tua ausência
Despertar sin poder abrazarte todavía duele, ah ah ahAcordar sem poder te abraçar ainda dói, ah ah ah

¿Dónde estás, amigo mío?Onde estás kamba diami?
Dondequiera que estésOnde quer que estejas
Dondequiera que estés, amigo míoOnde quer que estejas kamba diami

Estoy aquí luchando por tiEstou aqui a lutar por ti
No me dejes soloNão me deixa sozinho
No me dejes soloNão me deixa sozinho
Abrázame con el vientoMe abraça com o vento
Abrázame solo con el vientoMe abraça só com o vento
Abrázame con el viento, amigo míoMe abraça com o vento kamba diami

No podré sin tiEu não vou conseguir sem ti
No podré, sin tiEu não vou conseguir, sem ti
Pídele al tío Teta LandoPeça ao cota teta lando
Que nos envíe una cintaQue nos envia uma cassete
Para alegrar a nuestra gente (mamá mamá we)Para alegrar a nossa gente (mama mama we)

Pídele también al tío BangãoPeça também ao cota bangão
Y dile al pueblo que tenga cuidadoE diga que o povo tenha cuidado
Cuidado, cuidado con la vidaCuidado, cuidado com a vida
Ouo uo uo uo uo uo uo uoOuo uo uo uo uo uo uo uo

Tía Lourdes Van-DunémTia lourdes van-duném
David Zé, Urbano de CastroDavid zé, urbano de castro
Y allá en las seis aún lloramosE lá nas seis a gente chora ainda
Añoranzas aiuê aiuê ei ei eiAiuê aiuê ei ei ei
Abraza nuestro caminoAbraça o nosso camone
Abraza solo a mi NacobetaAbraça só o meu nacobeta

Eh, el rey del NdombolóÊ, o rei do ndomboló
Aiué propia lija eh, propia lija eh, mamá weéAiué própria lixa ê, própria lixa ê, mama weé
¿Será que algún día volveré a verte?Será que um dia vou voltar a vos ver
¿Será que algún día volveré a verte?Será que um dia vou voltar a te ver
Son añoranzasSão saudades