Se Calhar Não

Si Acaso No

Se Calhar Não

Dicen los sabios pensadoresDizem os sábios pensadores
Que rendirse es cobardíaQue desistir é cobardia
Reformulo para el modernoReformulo pro moderno
Esta antigua filosofíaEssa antiga filosofia

Rendirse no es tener miedoDesistir não é ter medo
A veces es sabiduríaPor vezes é sabedoria
Es saber pensar mejorÉ saber pensar melhor
Que el corazón que nos guíaQue o coração que nos guia

Rendirse es forzadoDesistências são forçadas
En batallas mal libradasEm batalhas mal travadas
Donde fuerzas desarmadasOnde forças desarmadas
Son debilidades desarmadasSão fraquezas desamadas

El corazón late fuerteO coração bate forte
Late fuerte pero siempre en dolorBate forte mas sempre em dor
Y no sé si vale la penaE eu não sei se vale a pena
Sufrir por todo este amorSofreres por todo esse amor

Que se convierte en ardorQue se torna num ardor
Y te va consumiendoE te vai consumindo
El amor se convierte en odioO amor passa pra ódio
Y lo bueno se va extinguiendoE o que é bom vai se extingindo

Y te sigue persiguiendoE vai-te perseguindo
Como un monstruo debajo de la camaTal qual bicho papão
Debes seguir adelanteTu tens de seguir em frente
Olvidar este corazónEsquecer esse coração

CORO:REFRÃO:
Escucha lo que te digoOuve o que te digo
Olvídate de esta pasiónEsquece essa paixão
Para olvidar a esta mujerPra esquecer essa mulher
Solo tienes una soluciónSó tens uma solução
Olvídate de este corazónEsquece esse coração
Es la mejor decisiónÉ a melhor decisão

Por un lado quiero olvidarlapor um lado quero esquece-la
Pero por otro si acaso no..Mas por outro Se calhar não..

Oye...Opah...

Haz lo que te digoFaz o que te digo
Estás ciego, pero yo puedo verTu estás cego, mas eu consigo
Que se está convirtiendo en un peligroVer que se está a tornar num perigo
Tú estás ciego pero yo noTu tas cego mas eu não
Lo que hago es por tu bienO que faço é pro teu bem
Un día lo entenderásUm dia vais perceber
Como soy tu amigoComo sou teu amigo
No puedo verte sufrirEu não te posso ver sofrer

----x--------x----

No aguanto verte sufrirNão aguento ver-te sofrer
Por más que quieras matartePois mais que te queiras matar
Puedo entenderEu consigo perceber
Lo que estás pasandoAquilo que tu tas a passar

Pero te estoy aconsejandoMas estou-te a aconselhar
Olvidar a esa chicaA esqueceres essa rapariga
Pero sé que no parasMas sei que não paras
Por más palabras que digaPor mais palavras que eu diga

Hay tanta gente por ahíHá tanta gente por ai
Y has tenido tanta mala suerteE tiveste tanto azar
Recoge los pedazos de la bombaApanha os pedaços da bomba
Y arréglalaE mete-a pra arranjar

Porque sin corazónPorque sem coração
Sin sentir, sin sensacionesSem sentir sem sensações
Se vuelve difícilTorna-se difícil
Amar otros corazonesGostar de outros corações

Olvida lo externoEsquece o exterior
A la mierda con lo banalCaga nisso que é tão banal
Lo que realmente importaO que interessa realmente
Es que ella sea especialÉ que ela seja especial

Y que te sonríaE que sorria pra ti
Siempre que tú también sonríasSempre que também sorris
Que también le gustesQue também goste de ti
Solo así serás felizSó assim serás feliz

Coro x4Refrão x4