Lembra-te há pior

Recuerda que hay algo peor

Lembra-te há pior

(Pensaba que era infeliz por no tener medias(Pensava que era infeliz por não ter meias
Hasta que un día descubrí a un hombre que no tenía pies)Ate que um dia descobri um homem que não tinha pés)

Soy quejumbroso y llorón porque soy un mimadoSou queixoso e choroso porque sou um mimado
Tomé conciencia de mi sufrimientoGanhei noção do meu sofrimento
Siempre es exageradoÉ sempre exagerado
Porque en términos comparativos ni siquiera sé lo que es el dolorPorque em termos comparativos eu nem sei o que é a dor
Al lado de un niño que pasa hambreAo lado de uma criança que passe fome
Que no tiene amorNão tenha amor
Al lado de alguien que sobrevive sin alegríaAo lado de uma pessoa que sobreviva sem alegria
Que simplemente lucha contra una enfermedad como el SIDAQue se limite a combater uma doença como a SIDA

Al lado de un parapléjico no tengo coraje para llorarAo lado de um paraplégico não tenho coragem p'ra chorar
Porque ni siquiera podía imaginar estar en una silla sin poder caminarPorque nem me imaginava numa cadeira sem andar
Al ver a un invidente veo valentía que yo no tengoAo ver um invisual vejo coragem que eu não carrego
Incluso con ojos para verMesmo com olhos p'ra ver
A menudo soy ciegoEu sou tantas vezes cego

A los ojos de un mendigo soy un derrochador locoAos olhos de um mendigo sou um esbanjador louco
Que tal vez incluso se queja de que el dinero que tiene es pocoQue se calhar ate se queixa que o dinheiro que tem é pouco

Tanta gente con situaciones de hambre, enfermedades y pobrezaTanta gente com situações de fome, doenças e pobreza
En lugar de llorar por ellos, me lamento porque solo doy tristezasEm vez de chorar por eles lamento me porque só dou tristezas
Resulta que no sufro nadaVai-se a ver não sofro nada
Comparado con los que me rodeanComparado com os que me rodeiam
Quizás lo que tengo es lo que más anhelanSe calhar o que eu tenho é aquilo que eles mais anseiam

Siempre que te quejas, ves a alguien con un dolor mayorSempre que te queixas viste alguém com dor maior
Puedes pensar que eres infelizPodes pensar que és infeliz
Pero hay algo peorMas há pior

Coro: (2x)Refrão: (2x)
Me lamento egoístaLamento me egoísta
Pensando que el dolor es fuertePensando que a dor é forte
pero no recuerdo que en el mundo hay alguien sufriendo peormas não me lembro que no mundo existe alguém a sofrer pior
Alguien sufriendo más de lo que yo creo estar sufriendoAlguém a sofrer mais do que eu penso estar a sofrer
El dolor es relativo y ni siquiera sé lo que es sufrirA dor e relativa e eu nem sei o que é sofrer
Las lágrimas que lloro no merecen ser escuchadasAs lágrimas que choro não merecem ser ouvidas
Hay lágrimas que lloro que merecen ser escuchadasHá lágrimas que choro que merecem ser ouvidas

Soy un niño mimadoSou um miúdo mimado
Acostumbrado a tener siempre todoHabituado a ter sempre tudo
¿Cómo podría vivir en este mundoComo e que eu podia viver neste mundo
Si fuera sordo?Se fosse surdo?

Niños viven guerrasCrianças vivem guerras
Causadas por dineroCausadas por dinheiro
No son niños como túNão são crianças como tu
Estos no tienen alcancíaEstas não têm mealheiro
Ni mesada, semanadaNem mesada, semanada
Ni nada que comerNem nada p'ra comer
Y tú que comes todos los díasE tu que comes todos os dias
¿Sabes lo que es sufrir?Será que sabes o que é sofrer?

Coro: (3x)Refrão: (3x)
Me lamento egoístaLamento me egoísta
Pensando que el dolor es fuertePensando que a dor é forte
pero no recuerdo que en el mundo hay alguien sufriendo peormas não me lembro que no mundo existe alguém a sofrer pior
Alguien sufriendo más de lo que yo creo estar sufriendoAlguém a sofrer mais do que eu penso estar a sofrer
El dolor es relativo y ni siquiera sé lo que es sufrirA dor e relativa e eu nem sei o que é sofrer
Las lágrimas que lloro no merecen ser escuchadasAs lágrimas que choro não merecem ser ouvidas
Hay lágrimas que lloro que merecen ser escuchadasHá lágrimas que choro que merecem ser ouvidas