Viata Noua

Neues Leben

Viata Noua

:: Refrain (Laura) :::: Refren (Laura) ::
Ohne dich will ich ein neues Leben anfangenFara tine vreau sa-ncep o viata noua
Es ist mir egal, ob du mir das Herz brichstNu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
Ich halte es nicht mehr aus, dass es auf meiner Straße regnetChiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Ich will ein neues Leben, ein neues LebenVreau o viata noua, o viata noua

:: Strophe 1 (Puya) :::: Strofa 1 (Puya) ::
Ich hab dir gesagt, halt den Mund, du weißt nicht, was du tustTi-am zis sa taci, nu stii ce faci
Hast vergessen, woher du kommst und machst mich wütendAi uitat de unde ai plecat si imi faci mii de draci
Hast vergessen, wie dein Zuhause aussahAi uitat cum arata casa ta
Als ich dich hierher brachte, warst du in türkischer KleidungCand te-am adus aici erai imbracata din Turcia
Was sagst du? Dass ich jetzt nicht mehr gut genug bin? (ha ha..)Ce-mi spui? Ca nu mai sunt bun acum? (ha ha..)
Was sagst du? Dass du dich unterwegs verliebt hast?Ce-mi spui? Ca te-ai indragostit pe drum?
Das ist deine Dankbarkeit, ich hätte dich so nicht eingeschätztAsta-i multumirea ta, nu te credeam asa
Jetzt sagst du mir, dass du mich nicht willst, hast die Liebe gefundenAcum imi spui ca nu ma vrei, ai gasit dragostea
Sag mal! Was hat er, was ich nicht habe??Ia zi! Cu ce e el mai bun ca mine ??
Sag mal! Warum glaubst du, wird es dir mit ihm besser gehen??Ia zi! De ce crezi ca iti va fi bine ??
Ich hab dir Gold um den Hals gehängt, dich überall herumgeführtTi-am pus aur la gat, peste tot te-am plimbat
Ich hab dich nie geschlagen, nie beschimpftNiciodata nu te-am lovit nu te-am injurat
Jetzt sehe ich, ich war zu gut zu dirAcuma vad, prea frumos m-am purtat
Meine Liebe, es ist klar, dass es dir zu Kopf gestiegen istDraga mea, e clar ca ti s-a urcat la cap
Geh zurück ins Bett, mach, was du gelernt hastTreci inapoi in pat, fa ce ai invatat
Mach deinen Job, wenn du ||| die Augen verdrehstFa-ti meseria cand te ||| ochii peste cap

:: Refrain (Laura) (2x) :::: Refren (Laura) (2x) ::
Ohne dich will ich ein neues Leben anfangenFara tine vreau sa-ncep o viata noua
Es ist mir egal, ob du mir das Herz brichstNu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
Ich halte es nicht mehr aus, dass es auf meiner Straße regnetChiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Ich will ein neues Leben, ein neues LebenVreau o viata noua, o viata noua

:: Strophe 2 (Keo & Puya) :::: Strofa 2 (Keo & Puya) ::
Keo:Keo:
Du.. Hörst du nicht.. Wenn ich dir sage.. Ich liebe dich und ich wünsche mirTu..Nu m-auzi..Cand iti spun..Te iubesc si imi doresc
Lass uns vergessen.. Alles, was war.. Aus der Vergangenheit will ich dich entführenSa uitam.. Tot ce-a fost.. Din trecut sa te rapesc
Ich weiß, dass du willst.. Etwas anderes.. Dein Leben kann ich verändernStiu ca vrei.. Altceva.. Viata ta o pot schimba
Ich kann dir geben.. Was du willst.. Von jetzt an sei nur meinePot sa-ti dau.. Tot ce vrei.. De acum fi doar a mea
Neben mir kannst du ein neues Leben anfangenLanga mine poti sa-ncepi o viata noua
Nein, zögere nicht, weise mich nicht zurückNu, nu ezita nu ma refuza
Ich werde dir niemals das Herz brechenNiciodata n-o sa-ti rup inima-n doua
Nein, verlasse mich nichtNu, de langa mine nu pleca
Puya:Puya:
Du sagst, du brauchst kein Geld, du willst LiebeImi spui ca banii nu iti trebuie, vrei dragoste
Dass du mir die Taschen, die Ringe zurückgeben wirstCa o sa-mi dai inapoi gentile, inelele
Das Auto, alles, du hast dich verändertMasina, tot, te-ai schimbat
Du sagst, du hast einen echten Mann gefundenImi spui ca ai gasit un barbat adevarat
Erinnere dich, wie du ihn kennengelernt hastAdu-ti aminte cum l-ai cunoscut
Du sagst, es ist dir egal, dass du viel für ihn empfindestImi spui ca nu conteaza ca tine la tine mult
Haha.. Wie dumm du bist, erinnere dich..Haha..Ce proasta esti, adu-ti aminte..
Suchst einen großzügigen Mann, für eine heiße NachtCaut domn generos, pentru o noapte fierbinte
So klingt deine Anzeige bei den PartnervermittlungenAsa suna anuntu' tau de la Matrimoniale
Verstehst du nicht, der Typ wollte EntspannungTu nu-ntelegi oare, omu' vroia relaxare
Für ihn ist es ein Spiel, wie ein GlücksspielPentru el e un joc, ca un joc de noroc
Gerade als es so gut lief, gibst du alles aufTocmai cand ne mergea asa de bine tu renunti la tot
Komm, wein nicht und steig ins Auto, es regnetHai, nu plange si suie-te-n masina, ploua
Du bist echt peinlich, siehst du nicht, dass es fast zwei Uhr ist?Esti chiar penibila, nu vezi ca e aproape doua?
Du bist nicht Julia Roberts, er ist nicht Richard GereNu esti Julia Roberts, el nu e Richard Gell
Es wird schlecht enden, denn das ist kein FilmO sa se termine prost, ca asta nu-i un film
@ Es ist kein Film..@ Nu-i un film ..
@ Es ist kein Film..@ Nu-i un film ..
@ Es ist kein Film.@ Nu-i un film .
......

:: Refrain (Laura) (2x) :::: Refren (Laura) (2x) ::
Ohne dich will ich ein neues Leben anfangenFara tine vreau sa-ncep o viata noua
Es ist mir egal, ob du mir das Herz brichstNu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
Ich halte es nicht mehr aus, dass es auf meiner Straße regnetChiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Ich will ein neues Leben, ein neues LebenVreau o viata noua, o viata noua
Komm, beende diesen Zirkus... !Hai temrina cu circu asta... !
Bitte komm, beende diesen Zirkus, siehst du nicht, dass wir uns blamieren?!Te rog vino termina cu circu asta,nu vezi ca ne facem de ras ?!
Komm, lass diese Tragödie hinter dir!Hai, hai lasasa tragedia asta !
UUUU, du hast mich erschreckt!UUUU, m-ai speriat!
Steig ins Auto!Suie-te-n masina!
Lass den Quatsch, steig ins Auto!Lasa prostiile, suie-te-n masina!
Glaubst du wirklich, dass dieser Kram funktioniert?Tu chiar crezi ca vrajeala astea tine?
Steig ins Auto!Suie-te-n masina !
Hör auf mich, du wirst auf der Straße bleiben!Asculta la mine, o sa ramai p drumuri !
Steig ins Auto!Suie-te-n masina !
Komm, die Leute schauen uns an, steig ins Auto!Hai ca se uita lumea la noi, suie-te-n masïna !