White Noise

Ruido blanco

White Noise

Es difícil ser
It's hard to be
Lo que necesita
What you need
A través de una pantalla estática
Through a static screen
He estado tratando de hablar
Been trying to speak
Durante semanas
For weeks
Y semanas
And weeks

Abre mi boca
Open my mouth
Todo lo que sale
All that comes out
Es ruido blanco y sonidos incomprensibles
Is white noise and incomprehensible sounds
Y todo lo que haces es rechazarme
And all you ever do is turn me down

Estoy mirando
I'm watching
Estoy esperando
I'm waiting
Me duele
I'm aching
Asfixiante
Suffocating
Estoy respirando
I'm breathing
Estoy hablando
I'm speaking
¿Puedes oírme?
Can you hear me?
Estoy gritando por ti
I'm screaming for you

Día a día
Day by day
Me reemplazan lentamente
I'm slowly replaced
En los marcos de fotos
In your picture frames
Una cara nueva
A brand new face
En tu funda de almohada
On your pillowcase

Ven la noche
Come the night
Apagas las luces
You dim the lights
Y cierra las persianas
And close the blinds
Pero todavía los veo corriendo por tu columna vertebral
But I still see them running down your spine
Porque ilumino la habitación
Cause I illuminate the room
Lo suficiente para vigilarte
Just enough to watch you

Estoy mirando
I'm watching
Estoy esperando
I'm waiting
Me duele
I'm aching
Asfixiante
Suffocating
Estoy respirando
I'm breathing
Estoy hablando
I'm speaking
¿Puedes oírme?
Can you hear me?
Estoy gritando por ti
I'm screaming for you

Cansado de la falta de señal
Sick of the lack of signal
Cansado de la falta de contacto
Sick of the lack of touch
Cansado de la voz estática, no es suficiente, no es suficiente
Sick of the static voice, it's not enough, it's not enough
Y, cariño, es difícil ser
And, baby, it's hard to be
Justo lo que necesitas
Just what you need
Cuando todo lo que hablo son gritos estáticos
When all I speak is static screams

¿Puedes oírme?
Can you hear me?

Estoy mirando
I'm watching
Estoy esperando
I'm waiting
Me duele
I'm aching
Asfixiante
Suffocating
Estoy respirando
I'm breathing
Estoy hablando
I'm speaking
¿Puedes oírme?
Can you hear me?
Estoy gritando por ti
I'm screaming for you

(Enfermo de la falta de señal)
(Sick of the lack of signal)
(Cansado de la falta de contacto)
(Sick of the lack of touch)
(Cansado de la voz estática, no es suficiente, no es suficiente)
(Sick of the static voice, it's not enough, it's not enough)
(Y, nena, es difícil serlo)
(And, baby, it's hard to be)
(Justo lo que necesitas)
(Just what you need)
(Cuando todo lo que hablo son gritos estáticos)
(When all I speak is static screams)