Talvipuutarha

Invernadero de Invierno

Talvipuutarha

Otra vez en mi estómago una mariposa vuelaTaas vatsassani perhonen lentää
Un pequeño miedo ha vuelto a ganar alasPieni pieni pelko on taas saanu siivet selkään
Pero es un buen insecto, positivo ante la vidaMut se on hyvä hyönteinen elämänmyönteinen
Lo que mañana planté, seguro lo comeré ayerSen mitä huomen oksensin varmasti syön eilen
No sé cómo manejar mi tiempo en cuadrosEn osaa käsitellä aikaani tauluissa
Represento mi tiempo solo en canciones contemporáneasKuvaan aikaani vaan aikalaislauluissa
El jardín vive en el tiempo, yo vivo en mi interiorPuutarha elää ajassa mä elän siel sisäl
Un palacio atemporal del alma, así lo perciboSielun ajaton palatsi niin mä miellän

Estribillo:refrain:
No llores, niño dentro de mí, no llores másÄlä itke lapsi sisälläni älä itke enää
Es bueno estar dentro de mí, invernadero de inviernoOn hyvä olla sisälläni talvipuutarha
Como sol, despierta, buen niño de mi corazónAurinkona sydämmeni lapsi hyvä herää
No te entierres tan profundamente en el invernadero de inviernoÄlä hautaudu niin syvälle talvipuutarhaan

Qué hermosamente se empañan tus rostros aquíKuinka kauniisti kasvot täällä huurtuu
Intento elevarme, pero mis pies se arraigan al sueloKoitan nostaa naikkei mut jalat maahan juurtuu
Permanezco en el mismo lugar, sobre mis propios piesSeison sit aloillani omil jaloillani
Intento impresionarte a ti y a los demás a mi maneraKoitan tehä vaikutuksen suhun ja muihin mun tavoillani
Espero que de mí se pueda sacar provechoToivon et must ois hyötyy
Las olas atacan y golpeanHyökyy aallot yli ja lyö lyötyy
El mundo se rinde al estilo si no se preocupa por la pazMyöntyy maailma tyyliin jos ei välitetä rauhast
Damos pasos lejos, pero al final solo vamos de comprasMennää askeleet kauas mut sit käydään vaan kaupas
No mezclo la emoción con la razónEn sekota jännitystä järkeen
En esta línea sumerjo sangre en la punta del pincelTähän lainiin kastan verta pensselin kärkeen
Ahora prometo y juroNyt mä lupaan ja vannon
No busco nada perfecto, solo lo importanteEn eti enää mitää täydellistä mä etin vaan tärkeet
Y los sueños se fortalecen con la edadJa unelmat tääl vanhemmiten vertyy
Aunque se acumule un gran montón de polvo sobre ellosVaik niiden päälle iso iso pölykasa kertyy
Con un movimiento de tu mano los refrescasHuiskasen huiskallanne tuoreeks
Te saludo de nuevo para que estés sano y jovenVirvon varvon taas sut terveeks ja nuoreks

Puedo apagar las velas, hace calorVoi kynttilät sammuttaa on lämmin
Cierro los ojos y duermo más profundamenteMä suljen silmät ja nukun sikeämmin
Y sonrío en mis sueños, soplo lejos el inviernoJa mä hymyilen unissani pois puhallan talven
Y al despertar no puedo creer que esté despiertoJa ku herään en voi uskoo et oon valveil
(2x)(2x)

Cuido de mí mismoPidän itestäni huolen
Cuido de mí mismo hasta que mueraPidän itestäni siihen asti kunnes kuolen
Prometo al niño dentro de mí que olvide sus preocupacionesLupaan sen verran lapselle sisälläni unohda sun huolet
Porque las preocupaciones de ese niño son la mitad de las míasKoska sen lapset huolet on mun huolist puolet
Es fácil perderse en el camino de la vida aquíHelposti täällä eksyy elämänsä reitiltä
La mosca solo recibió consejos de la tela de arañaKärpänen sai neuvoja vaan hämähäkinseitiltä
Y tú también debes seguir, pero recuerdaJa sunki on mentävä mutta muista
No eres hijo de un piloto, eres un pilotoSä et oo lentäjän poika sä oot lentäjä

Estribillorefrain

Puedo apagar las velas, hace calorVoi kynttilät sammuttaa on lämmin
Cierro los ojos y duermo más profundamenteMä suljen silmät ja nukun sikeämmin
Y sonrío en mis sueños, soplo lejos el inviernoJa mä hymyilen unissani pois puhallan talven
Y al despertar no puedo creer que esté despiertoJa ku herään en voi uskoo et oon valveil

En este mundoTässä maailmassa
El baño es solo un agujero en el pisoVessa on vaan reikä lattiassa
Y lo digo ahora sin adornosJa mä sanon tän nyt kaunistellen
Pero lo que fluye de allí cae en el plato del piso de abajoMut se mitä sieltä valuu valuu alakerran lautaselle
Y si una tarjeta plana pesa en tu bolsilloJa jos litteä matti taskussas painaa
Y en la billetera aún viven un par de sus homónimosJa lompakossa asuu vielä pariki sen kaimaa
La llegada del invierno puede convertirte en un difuntoTalven tulo voi tehä susta vainaan
Por eso debajo de los puentes estas líneas se prestanSiks siltojen alle nää lainit lainaan
Juice ya no rasca la cúpula de su jardínEi juice enää puutarhansa kupolia raavi
Pero la belleza no desaparece, de nuevo se bautizaMut kauneus ei katoa taas kastettiin vaavi
Uno tiene un trofeo, otro un cubo sucioYhel on pokaali toisel paskanen saavi
No es muy secreto, ahora ves directamente mi mundoEi oo kovin salaista sä näät nyt suoraan maailmaani
No llores, niño dentro de mí, no llores másÄlä itke lapsi sisälläni älä itke enää
Ahora es bueno estar dentro de míNyt on hyvä olla sisälläni
Como sol, despierta, pequeño niño de mi corazónAurinkona sydämeni lapsi pieni herää
No te entierres tan profundamente en mi mundo secretoÄlä hautaudu niin syvälle salainen maailma