La nuit de Bartolomei

La noche de Bartolomei

La nuit de Bartolomei

BuscandoLooking
Un hermoso día soleado de agosto del año 1572A fine sunshine day of august dated 1572
...todos los escenarios listos…all the stages set
...todo el botín brillante…all the hoard brilliant
burgueses vestidos con trajes festivosburgess dressed in festive attire
ciudad en llamas y siempre festivatown ablazed and festal ever
preparándose para celebrargoing to hold a conciliating celebration
bajo el pretexto de una bodaunder cover of wedding
¡masacre!..cobardes y amigos encubiertosslaughter!..undercovered cowards and friends
¡asesinato!..indulgencia en nombre del Mesíasmurder!..indulgence in the name of Messiah
¡masacre!..destellos de la fiesta nupcialmassacre!..highlights of the wedding feast
credo!..odio y perdicióncreed!..hate and demise
cientos de flores revoloteanthousands of flowers flit about
abrumando sus oscuros pasos hacia el altaroverwhelming their dark steps to altar
en el camino que carece de amoron the path that´s without a love
enredados en un secreto de traición y venganzaentangled in a secrecy of treason and revenge
ambos creyendo que es la forma de actuarboth believing that´s the way to do
pero jugando como peones blancosbut playing the white figures
en manos de los católicos fanatizados y violentosin the hands of the forceful fanaticized catholics
aquellos sin almasthe ones without souls
como perros enojadosjust like an angry dogs
sedientos de la sangrienta aclamaciónhorny for the bloody hooray
...todo brillante, todo festivo…all the brilliant,all the festal
una fiesta a punto de estallara feast about to burst out
el Rey explotado y asustadoKing´s exploited and scared
se venga sin piedadmakes a getback of no mercy
el pogromo ha comenzadothe pogrom have begun
contra los huéspedes hugonotesagainst Hugenot guests
horror fratricidafratricidal horror strife
en nombre de Diosin the name of God
la estrechez mental humanahuman narrow-mindedness
la inflación no conoce límitesthe inflation knows no bounds
triunfando sobre la vida y la muertetriumphed over life and death