Happy Hour

Hora Feliz

Happy Hour

Raíces y alasWurzeln und Flügel
Hora FelizHappy Hour
Escrita por A. KäckenmeisterWritten by A. Käckenmeister

Coro:Chorus:
Todo gira, dime sinceramente ¿también lo sientes? ¡Ey, qué te pasa? ¡De repente te ves tan pálido! ¡Cuidado, subo el bajo, compro todo el barril, saca todo lo que se acumula!Alles dreht sich, sag mal ehrlich fühlst du das auch? Ey was ist denn los mit dir? Du siehst plötzlich so blass aus! Pass auf ich mach den Bass laut, kauf das ganze Fass auf, lass alles raus was sich aufstaut!

1. Estrofa1. Strophe
Ey, ¿quieres música alta? ¿Beats? ¿Mucha piel al descubierto? ¿Cómo estás tú? Mi equipo y yo queremos mucho de eso. Así que salimos, con determinación, porque nuestra sed es enorme. Pros malvados. No somos adictos, ¡solo nos encanta! ¡Brindemos! ¡Brindemos! Y luego pasa el jugo. ¿Quién aguanta más? ¿Yo o él? Su vaso aún lleno, el mío casi vacío. En ciertas circunstancias se conocen algunos chicos que deambulan en silencio a tu alrededor, ¡no te hagas el tonto! Tipo, eres débil, hombre, llamas a ED O.G. E-DOG, no me gustas, lárgate antes de que tu mamá se preocupe. Pero antes de esforzarme aquí, a la próxima taberna. ¡Vamos, bebamos y larguémonos y luego pidamos de nuevo desde cero!Ey, willst du laute Musik? Beats? Viel Haut überm Knie? Wie sieht es denn aus mit dir? Ich und mein Team wollen davon viel. So ziehen wir los, ganz rigoros, denn unser Durst ist riesengroß. Fiese Pro`s. Wir sind nicht suchtgefährdet, man wir lieben es bloß! Gib mir `n Prost! Prost! Und dann schieb den Saft mal her. Wer schafft mehr? Ich oder er? Sein Glas noch voll, meins ist schon fast leer. Unter Umständen lernt man so ein paar Jungs kennen, die stumm um einen rumschlendern, du musst dich nicht so dumm stellen! Typ, du bist nur weak, man, du nennst ED O.G. E-DOG, i mog di net, moch dich weg , bevor sich deine Mama sorgt! Doch bevor ich mich hier anstreng, ab in die nächste Kaschemme. Los lass uns austrinken und abhaun und dann dort von vorn bestellen!

2. Estrofa2. Strophe
¿Quieres las largas noches? ¿Quieres la mañana siguiente? ¿Te preocupa que me ponga mal? ¡Ja ja, mírate! Las acciones hablan más que mil palabras, déjame probar - ¡Mezcla, nena! - tú consigues el claro y yo traigo el mosto. ¡Cosa caliente! Miradas profundas, dame un trago, sorbo, asiento, lamo mis labios, mojo las papas, me siento bien. Pero por favor, por favor, mantente alejado de mí, huyo hacia los altavoces. No puedo escuchar cómo me dices que ya nos hemos encontrado antes. ¡No recuerdo, en serio! Ni siquiera tengo que mentir. Mala suerte para ti, debo desaparecer, evitar algo terrible. Al menos mis amigos siguen aquí, nadie puede conducir, no importa, tomamos el próximo auto, pie en el acelerador - ¡la huida hacia el próximo bar!Willst du die langen Nächte? Willst du den Morgen danach? Du machst dir Sorgen, dass mir schlecht wird? Ha ha, guck dich mal an! Wahre Taten sprechen mehr als tausend Worte, lass mich kosten - Mix it Baby! - du besorgst den Klaren und ich bring dann den Most mit! Hot Shit! Tiefe Einblicke, gib mir `n Drink, ich nippe, sippe, nicke, lick my lips, dip die Chips, fühl mich noch fit. Doch bitte bitte bleib mal weg von mir, ich flüchte vor die Boxen. Ich kann nicht hören, wie du mir sagst: wir haben uns doch schon mal getroffen! Ich kann mich nicht erinnern, echt! Ich muss noch nicht mal schwindeln. Pech für dich, ich muss verschwinden, was ganz Schreckliches verhindern. Immerhin sind meine Leute noch am Start, keiner kann fahren, egal, wir nehmen die nächste Karre, Fuß auf`s Gas - die Flucht zur nächsten Bar!

3. Estrofa3. Strophe
Ey, a veces me da taquicardia en las pruebas de manejo en autos occidentales. Primero queremos algo para comer, fue demasiado donde estuvimos la última vez. Afortunadamente, McDonald's es invaluable, ¡se aguanta más con un estómago lleno de grasa! ¡En serio! Entramos en una tienda de rap porque allí todavía esperan cabezas: ¡PFLEGERLOUNGE! Todos se emocionan y Quest pone música. El micrófono va pasando, MD está presente. ¿Todavía no has comprado un casete? ¡Fuera! Tomo todo del menú rápidamente, claro que nadie se aguanta. La chica en la barra recibe miradas, pero no te preocupes, caballeros, damas. Llamamos al médico cuando la cosa se pone difícil, luego se señala a quien se desmaya, es muy duro cuando hay fuego. Todos están intoxicados, no hay razón para esconderse, quiero ver qué más hay. ¿Qué pasa, ey, ¿vienes un poco más?Ey, manchmal krieg ich Herzrasen bei Testfahrten in Westwagen. Wir wollen erst mal was Essbares, es war zu wo wir zu letzt waren. Zum Glück ist Mäkkes unschätzbar, man verträgt mehr mit `nem Fettmagen! Echt Wahr! Wir fahren in `nen Rapladen und zwar weil da noch Heads warten: PFLEGERLOUNGE! Alle gehen ab und Quest legt auf. Das Mic geht rum, MD läuft mit. Was du hast noch kein Tape gekauft? Raus! Ich nehm alles von der Karte hastig rasend schnell in Magen, klar kommt keiner klar. Die an der Bar kriegt Paras, aber keine Angst die Herren, die Damen! Wir holen den Arzt wenn es hart wird, dann wird angemalt wer abkackt, es ist verdammt hart, wenn man Brand hat. Jeder wird vergiftet, es gibt keinen Grund sich hier zu drücken, wollt jetzt sehen was noch so geht. Was ist, ey, kommste noch `n Stück mit?

No sé por qué todo gira, lo que queda, ¡pero quiero irme ya! Puedo ver el caminoIch weiß doch auch nicht warum sich dreht, was sonst steht, doch ich will jetzt gehen! Kann den Weg