Heute

Hoy

Heute

Raíces y alasWurzeln und Flügel
HoyHeute
Escrita por A. KäckenmeisterWritten by A. Käckenmeister

Coro:Chorus:
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
relajarme completamente, quiero distraerme un poco.ganz schmoov abhängen, will mich ein bisschen ablenken.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
No me dejaré estresar, quiero olvidarlo todo.Ich lass mich nicht stressen, man ich will alles vergessen.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
¡Nada, man! Me encanta cuando no pasa nada.Nada man! Wie ich das lieb, wenn gar nichts passiert.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
Busco esta paz en mí, ¡dame paz si la sientes!Such diesen Frieden in mir, gebt mir ein Peace wenn ihrs fühlt!

1. Estrofa1.Strophe
Es hora de salir de nuevo, tomarse un descanso, digerir y ver qué se necesita y qué falta. ¿No buscas a veces solo una buena oración para liberar la ira y recuperar el coraje? Solo quiero hacer lo que me apetece, no hago nada y me mantengo relajado,Es ist mal Zeit wieder raus zu gehen, sich mal eine Pause zu nehmen, um zu verdauen und zu sehen, was man so braucht und was fehlt. Suchst du nicht auch manchmal nur ein gutes Gebet, damit die Wut sich entlädt und man wieder Mut in sich trägt? Ich will nur tun worauf ich Bock hab, ich mach gar nichts und bleib locker,
pues cuando respiro profundamente, sé que tengo tiempo. Simplemente debo tomarlo e irme, actuando como si no fuera un problema en absoluto.denn wenn ich tief einatme, weiß ich das ich Zeit habe. Ich muss sie mir einfach nehmen und gehen und dabei nur so tun als wär das ganze gar kein Problem.
Olvido lo que quería, cancelo lo que tenía planeado, no me importan las consecuencias estresantes. No lo pienso dos veces, hoy me tomo tiempo, man. Me voy de viaje, mi alma busca armonía.Ich vergess was ich wollte, cancel was ich vorhatte, die stressigen Folgen sind mir egal. Ich überleg nicht zweimal, heut` nehm ich mir Zeit, man. Ich geh auf Reisen, meine Seele sucht Einklang.

2. Estrofa2.Strophe
Quiero dejarme llevar, bailar toda la noche. Quiero dormir días enteros y bañarme al amanecer. Salir en el coche, pasar por atascos y bloqueos, como antes, fuego en el campamento, como si fuera la última noche del mundo.Ich will mich fallen lassen, die ganze Nacht lang tanzen. Ich will Tage verschlafen und bei Sonnenaufgang baden. Raus mit dem Wagen, vorbei an Staus und Blockaden, wie früher Feuer im Zeltlager, als wäre es der Welt letzter Abend.
Dormir afuera, con las estrellas vienen las preguntas. Dar las gracias, simplemente por estar aquí. Quiero salir, necesito ir a otro lugar,Draußen schlafen, mit den Sternen kommen die Fragen. Mal danke sagen, ganz einfach dafür das man da ist. Ich will raus, ich muss mal ganz woanders hin,
solo quiero relajarme en paz y no esforzarme. Solo relajarme, reflexionar unos días, hacerme el enfermo y dormir mucho tiempo.will einfach nur in Ruhe chilln und mich nicht anstrengen. Nur abhängen, mal ein paar Tage nachdenken, werd mich krank melden und dann lange pennen.
Acampar en la playa, bucear detrás de los bancos de arena, buscar recuerdos para regalar y colgar en la pared. No tener que ir a ningún lado y no perderme nada, mirar hacia adentro y comprender la verdad. Hoy soy la reina en este mundo lleno de preocupaciones y espero profundamente en un mejor mañana.Am Strand campen, ich tauch hinter den Sandbänken, suche nach Andenken, die ich verschenk und an die Wand hänge. Nicht irgendwo hinmüssen und gar nichts verpassen, den Blick nach innen richten und die Wahrheit erfassen. Heut` bin ich die Queen in dieser Welt voller Sorgen und ich hoff in mir ganz tief auf ein besseres morgen.

3. Estrofa3. Strophe
Estoy satisfecha, estoy bien, ¡en serio! Pero a veces desearía que soñar no fuera tan peligroso, hay demasiadas cosas molestas. Entierro mi karma en una jaula y me quejo: la gente sería diferente sin televisión, ¡eso nos vuelve locos! Eh, me detengo y apago, subo el volumen y dejo el tiempo y el espacio. Me relajo y trabajo en las letras más geniales para los jefes y los gánsteres, para los niños y las abuelas en la ventana, para los filósofos y los vagabundos, porque al final nada nos puede separar y porque la vida es demasiado corta, vuelvo a mis raíces. No pienso en lo que pueda pasar mañana, solo vivo hoy y aquí y por la paz en mí. Porque esta vez simplemente dejaré ir, ves, puedo hacerlo así de fácil. Dame un poco de tiempo, quiero detenerlo, quiero quedarme quieto un rato, luego será mucho más fácil seguir.Ich bin zufrieden, mir geht es gut, ehrlich! Doch manchmal wünsch ich mir zu träumen wär nur halb so gefährlich, zu vieles ist zu nervig. Vergrab mein Karma im Käfig und beschwer mich: der Mensch wär anders ohne Fernsehen, man das macht einen doch fertig! Ey, ich hör auf und mach aus, mach die Anlage laut und verlass Zeit und Raum. Ich relax mich und feil an den fettesten Texten für die Chefs und die Gangster, für Kids und Omis am Fenster, für Philosophen und Penner, weil uns am Ende nix trennen kann und weil das Leben viel zu kurz ist kehr ich um zu meinen Wurzeln. Ich überleg jetzt nicht was vielleicht morgen passiert, ich leb nur heute und hier und für den Frieden in mir. Denn diesmal werd ich einfach loslassen, siehst ja, ich kann das einfach so machen. Gib mal ein bisschen Zeit, ich will sie anhalten, will eine Weile stehen bleiben, dann geht's viel leichter weiter.

Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
Quiero salir y respirar, bañarme por mucho tiempo.Ich will raus und durchatmen, lange baden.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
Tumbarme al sol y amar el verano por ello.In der Sonne rumliegen und den Sommer dafür lieben.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
Esperar la noche tardía a la sombra con algo para leer.Mit was zu lesen im Schatten auf den späten Abend warten.
Hoy solo haré lo que quiero:Ich mach heut` nur was ich will:
Festejar y salir, noFeiern und weggehen, mich nicht