Labelparty

Fiesta de Etiquetas

Labelparty

Raíces y AlasWurzeln & Flügel
Fiesta de Etiquetas feat. SeraFinaleLabelparty feat. SeraFinale
Productor: Roman PreylowskiProduzent: Roman Preylowski
Escrita por: A. KäckenmeisterWritten by: A. Käckenmeister
Grabado en: HeadrushRecorded at: Headrush

Coro:Chorus:
Veo algo que tú no ves, porque vivo lo que tú no amas.Ich seh was, was du nicht siehst, weil ich leb was, was du nicht liebst.
¡Aléjate! ¡Voy por lo que tú no consigues.......... ¡Chao!Geh mal weg! Ich hol mir das was du nicht kriegst.......... Tschüß!

1. Estrofa1. Strophe
Sera: Recibo una llamada. Contraseña: fiesta perversa con el jefe de la discográfica. Salto del catre, parapente desde el ático. Pü y yo vamos, en camuflaje, máscara de gas y botas militares, lanzacohetes montado con precisión. ¡Me pican los dedos!Sera: Ich krieg `n Anruf. Passwort: perverse Party mit Plattenboss! Hoch vom Lattenrost, ich paraglide vom Dachgeschoß. Pü und ich also hin, in Camou, Gasmaske und Springer, Panzerfaust ganz genau zusammengebaut. Mir jucken die Finger!
Pyranja: Llevo granadas de todo tipo en bolsos hábilmente camuflados.Pyranja: Ich trag Granaten aller Arten in gewagt getarnten Handtaschen.
Los monos de traje inteligentes quieren diversión, reciben un golpe duro en botellas retornables.Smarte Lackaffen wollen Fun haben, kriegen n ganz harten in Pfandflaschen.
Tomamos instalaciones bajo demanda de socios bancarios, los secuaces estacionan el auto en la entrada trasera, ¡vamos, empecemos!Wir kapern Anlagen auf Nachfrage von Bankpartnern die Handlanger parken den Wagen am Hintereingang komm lass uns anfangen!
Sera: Mi escopeta lista y yo entreteniendo a lo grande. ¡Alto! ¡Alto, aquí suena hip hop, quiero ver todas las manos! Mi cargador está lleno con el anticipo de tu maldita discográfica. Empujo al jefe como Clark Gable cuando amordazo al A&R con el contrato.Sera: Meine Pumpgun im Anschlag und ich ganz krass am entertainen. Stop! Stop, hier läuft doch Hip Hop, ich will alle Hände sehn! Mein Magazin ist geladen mit dem Vorschuss von deinem Kacklabel. Schieb Chef wie Clark Gable als ich den A&R mit dem Vertrag knebel.
Pyranja: Amenazo al barman con tenedores de plástico, escucho a los Rambo respirar apresuradamente,Pyranja: Bedroh den Barkeeper mit Plastikgabeln, hör selbst Rambos hastig atmen,
Los espásticos llenos de champán comienzan a entrar en pánico, ¿puedo tener la caja registradora? Alcohol frío y tarjetas Visa, el auto del estacionamiento subterráneo, dame las llaves, si no, profundas cicatrices, ¡tú y tu equipo tienen malas cartas!Spastiker voll Champus starten Panik, kann ich die Kasse haben? Kalten Alk und Visa Karten, die Karre aus der Tiefgarage, Schlüssel her, sonst tiefe Narben, du und dein Team haben miese Karten!

2. Estrofa2.Strophe
Pyranja: Descubro algunos objetivos más, ¡Atención: Alarma en la sección de fans de glam rock!Pyranja: Ich entdeck noch so ein paar Opfer, Achtung: Alarm im Glamrock-Fanblock!
Los distraigo, porque estoy muy caliente, digo que Matlock ahora tiene rastas.Ich lenk sie ab, denn ich bin damn-hot, erzähl Matlock hätte jetzt Dreadlocks.
Mientras tanto, hackeo laptops, culpa de una total interconexión, ¿qué está pasando se preguntan todos? Vaciamos la tienda por completo.Während dessen zock ich Laptops, selbst Schuld an totaler Vernetzung, was ist jetzt los fragen sich alle? Wir räumen den Laden aus und zwar restlos.
Sera: Al diablo con las 9 milímetros, cuando finalmente entro como un ano. Dame la billetera, el celular y las joyas, sé que hay algo ahí. Encuentro a Tobi de VivaTV, en el lobby VIP, ¡ahora habrá golpes, mocoso! ¡Come todas las drogas robadas!Sera: Scheiß auf 9Millimeter, wenn ich endlich einlauf wie`n Anus Preter. Gib mir die Brieftasche, Handy plus Schmuck, ich weiß da geht was. Treff VivaTV Tobi, in der V.I.P. Lobby, jetzt gibt's Schläge du Flegel! Friss alle gezockten Drogen!
Pyranja: Tenemos jeringas, pastillas y bolsas, por diversión un poco de ántrax para la nariz,Pyranja: Wir haben Kanülen, Pillen und Tüten, zum Spaß mal Anthrax für die Nase,
Todos reciben más de lo que pueden soportar, ¡no teman a la última cena!Jeder kriegt mehr als er vertragen kann, keine Angst vorm letzten Abendmahl!
Porque apunto certeramente a través de la niebla y ustedes solo hablan en contratos, soborno al resto literalmente por el talonario de mi jefe de la discográfica.Weil ich zielsicher durch Nebel treff und ihr nur in Verträgen sprecht, bestech ich den Rest regelrecht fürs Scheckheft meines Labelchefs.
Sera: ¡Dinero o discográfica! ¡O te lanzo al buffet! Tú y tu maldito tercio de presupuesto, ¡no puedo soportar más tu mierda! Enciérrate y adiós a las pruebas. No importa lo que tengas que decir, te toca a ti y eso no es solo quizás no es juego limpio.Sera: Geld oder Label! Oder ich beschmeiß dich mit dem Buffett! Du und dein Scheiß-Drittel-Budget, ich kann deinen Scheiß nicht mehr sehen! Sperr dich weg und dann Beweismittel ade. Egal was du zu sagen hast, du bist dran und das ist nicht nur vielleicht nicht Fair Play.

3. Estrofa3. Strophe
Sera: ¡Así que el efectivo en la bolsa y luego a la mitad! ¡Espera, viejo! ¡Sí, hombre! ¿Mala salida sin tomar una copa en el bar?Sera: Also das cash auf tash und dann ab dafür durch die Mitte! Wart` ma Alter! Ja man! Schlechter Abgang ohne an der Bar noch einen zu kippen?
Pyranja: ¡Sí! Entonces, ¡a por ello y luego corremos con bates de béisbol, visores nocturnos infrarrojos, en el patio trasero contamos el dinero!Pyranja: Yo! Also, rein damit und irgendwann später rennen wir dann los mit Baseballschlägern, Infrarotnachtsichtgeräten, im Hinterhof zählen wir die Knete!
Sera: ¡Fiesta correcta! Tira el botín en el asiento trasero de la camioneta. ¡Seguridad ahí!Sera: Korrekte Fete! Schmeiß die Beute auf die Rücklehne vom PickUp. Da Security!
Pü aplasta a ocho guardias de seguridad con volteretas ninja.Pü plättet noch acht Bodyguards mit Ninja-Flic-Flac!
Pyranja: Cruz de fuego y lluvia de balas, sirenas, luces azules, patrullas. Hubo nueve testigos, todos murieron, ¡soy francotirador de arterias pulsantes!Pyranja: Kreuzfeuer und Kugelhagel, Sirenen, Blaulicht, Bullenwagen. Es gab neun Zeugen, alle starben, bin Scharfschütze für Pulsschlagadern!
Sera: ¡Acelero! ¡Romperemos el bloqueo! ¡Las balas silban! Escapamos en la oscuridad. En resumen, ¡una misión genial!Sera: Ich geb Gas! Wir durchschlagen die Blockade! Kugeln zischen! Entkommen im Dunkeln. Alles in allem `ne coole Mission!
Pyranja: ¡Nivel siguiente! ¡Eso fue solo la introducción para la película principalPyranja: Next Level Shit! das war erst das Intro für den Hauptfilm