Rostoc

Raíces y alas

Rostoc

Raíces y alasWurzeln und Flügel
RostockRostock
Escrita por A. KäckenmeisterWritten by A. Käckenmeister

CoroChorus
Si quieres que me quede, ¡entonces déjame ir!If you want me to stay, dann lass mich gehn!
No importa lo que pase, me quedaré contigo, ya lo verásGanz egal was auch passiert, ich bleib bei Dir, du wirst schon sehn!
No puedo reemplazarte, ¡no puedo olvidarte!Man kann ich dich nicht ersetzen, ich kann dich doch nicht vergessen!
Mi antigua dirección. ¡Llevo el ayer en mi corazón!Meine alte Adresse. Ich trag das Gestern im Herzen!

1. Estrofa1.Strophe
Viajo mucho por ahí, pero siempre vuelvo a casa.Ich fahr viel durch die Gegend, doch ich komm immer nach Hause.
A veces vivo en otros lugares porque necesito variedad.Ich wohn halt öfters mal woanders, weil ich Abwechslung brauche.
De vez en cuando regreso y vuelvo por unos días,Hin und wieder kehr ich um und komm zurück für'n paar Tage,
porque el lugar de los mejores años me hace respirar como nada más.weil mich der Platz der besten Jahre atmen lässt wie nix anderes!
Playa y acantilado, arena blanca, puerto con barcos, Warnemünde,Strand und Steilküste, weißer Sand, Hafen mit Schiffen, Warnemünde,
cielo azul, ¡amo el verano como el invierno!blauer Himmel, ich lieb das Sommer wie Winter!
Aquí empecé, ustedes ya celebraban desde entonces.Hier hab ich angefangen, ihr habt schon damals gefeiert.
En el Jaz por primera vez en el micrófono. Estaban ahí cuando estaba listo.Im Jaz das erste Mal am Mic. Ihr wart dabei als ich soweit war.
Con Underdog en el estudio y yo por primera vez en vinilo,Mit Underdog im Studio und ich das erste Mal auf Platte,
participando en jams en lugares que no conocía antes.fahren auf Jams in andere Orte, die ich vorher nicht kannte.
A veces con G9P e IDS, ¿qué pasa con la periferia?Mal mit G9P und IDS, was geht mit der Vorstadt?
Smoking Tuna, Iguana - ¡ustedes fueron mucho más que mi calentamiento!Smoking Tuna, Iguana - ihr wart weit mehr als mein Warm Up!
Quería agradecer a todas las personas con esta canción,Ich wollt mich mit diesem Track bei all den Leuten bedanken,
que siempre estuvieron allí cuando importaba, que encontraron un camino hacia mí.die immer da waren, wenn es drauf ankam, die einen Weg zu mir fanden.
Y aunque los tiempos cambien, las personas siguen siendo las mismas.Und auch wenn sich Zeiten ändern, Menschen bleiben die gleichen.
Quizás pueda llegar a algunos de ustedes de esta manera.Vielleicht kann ich ja auf diesem Weg ein paar von Euch erreichen.

2. Estrofa2.Strophe
Espero que entiendan, aquí me sentía atrapado y tuve que seguir adelante.Ich hoffe ihr versteht, mir wurde es hier zu eng und ich musste weiter gehen.
Tenía que hacer movimientos, despegar, destacar y hacerme un nombre.Ich musste Moves machen, durchstarten, rulen und mir einen Ruf schaffen!
Ser bueno no es suficiente, nadie quería tener que ver conmigo. No tenía ritmos, problemas con otros MCees que no se llevaban bien, porque sabían que era mejor que ellos. ¡Pero eso me dio la fuerza, man! No me dejo intimidar. Me concentro en mí mismo y dejo que las habilidades triunfen sobre la envidia.Nur gut sein reicht nicht, keiner wollte mit mir zu tun haben. Hatte keine Beats, Beef mit andern MCees, die nicht klarkamen, weil sie wussten, ich war besser als sie. Doch gerade das gab mir die Kraft, man! Ich lass mich nicht kleinkriegen. Ich besinn mich auf mich selbst und lasse Skillz über Neid siegen.
Y además casi lo olvido. Les he perdonado y olvidado, ¡ey man, no me dejo estresar! En aquel entonces no podían saber que me tomaba en serio el rap. Aprendí a imponerme, nadie puede romper mi voluntad. Y hoy, cuando vuelvo los fines de semana, me tranquiliza ver que conozco a la gente desde hace años. Gracias a todos los que estuvieron ahí desde el principio. Amo Berlín, pero Rostock sigue siendo mi hogar.Und außerdem habe ich es schon fast vergessen. Hab euch vergeben und verziehen, ey man, ich lass mich nicht stressen! Ihr konntet damals ja nicht ahnen, dass ich es ernst mein mit Rappen! Hab gelernt mich durchzusetzen, keiner kann meinen Willen brechen. Und heute, wenn ich mal komm für's Wochenende, beruhigt es mich zu sehen, dass ich Leute seit Jahren kenne. Ich sag mal danke an alle, die von Anfang an dabei waren! Ich liebe Berlin, doch Rostock bleibt meine Heimat.

3. Estrofa3. Strophe
Recuerdo exactamente cómo todo comenzó, con casi 14 años las primeras fiestas en Evershagen, a los 15 años pintaba, bailaba break, a los 16 rapeaba,Ich weiß noch genau wie das alles begann, mit fast 14 Jahren die ersten Parties in Evershagen, mit 15 jeden Tag gemalt, gebreakt, mit 16 am Rappen,
descubrí facetas de talentos que cambiaron mi vida.entdeck Facetten von Talenten, die mein Leben verändern.
13 años enteros en 6 metros cuadrados, mi habitación de niño,13 ganze Jahre auf 6 Quadratmetern, mein Kinderzimmer,
casi solo estaba allí para dormir. Salir por las noches y pasar el rato en la esquina, con la BMX en la mochila: Icetee, cintas y marcadores para graffitis.ich war fast nur noch da zum schlafen. Gehen abends raus und hängen am Block an der Ecke, mit BMX im Rucksack: Icetee, Tapes und Eddings zum Taggen.
¡Pero sus patrullas policiales iban demasiado lentas! ¡No tenían ni idea!Doch eure Bullenwagen fahren alle zu langsam! Die hatten keinen Plan!
Estaba listo cuando importaba. Por un tiempo en Boston,Ich war am Start wenn es drauf ankam. `Ne Zeitlang in Boston,
el viaje fue irreal como Neverland, celebrando a T.O.N.Y. y JIGGA con "Dead Presidents"!der Trip war irreal wie Neverland, feier T.O.N.Y. und JIGGA mit "Dead Presidents"!
Quiero demostrármelo a mí mismo, quiero hacer que mi nombre se conozca,Will es mir selbst beweisen, will meinen Namen verbreiten,
constantemente escribiendo y desesperando, todos saben a qué me refiero.ständig am schreiben und verzweifeln, jeder weiß was ich meine!
Porque nada sería como es ahora si hubiera sido diferente en ese entonces,Denn es wär alles nicht wie es ist, wäre es damals anders gewesen,
cada paso que di ha allanado mis caminos.jeder Schritt, den ich ging hat meine Pfade geebnet.