A Terrible Master

Un Maestro Terrible

A Terrible Master

Nunca puedo parecer dormirI can’t ever seem to sleep
Y los televisores me miran mientras se burlan de míAnd the TVs leer as they parody me
Su charla absorbe el aire de toda la habitaciónTheir chatter sucks the air from whole rooms
No importa cuántos apagueNo matter how many I turn off

¿Realmente así es como el mundo me ve?Is this really how the world sees me?
¿Es la pantalla la lente de la mente?Is the screen the lens of the mind’s eye?
Puedo sentirme encoger mientras crece la naturaleza salvajeI can feel myself shrink as the wilderness grows
Y los microchips trinan en una conspiración burlonaAnd the microchips chirp in mocking conspiracy

Los periódicos moribundos hierven con rumoresThe dying newspapers boil over with rumors
Y nadie puede escuchar las bombas explotando desde aquíAnd no one can hear the bombs bursting from here
Los falsos expertos se alimentan de nuestro miedoThe charlatan experts prey on our fear
Y los doctores recetan insecticidas paliativosAnd the doctors prescribe palliative insecticides
Para los cánceres que ellos mismos plantaron en tu nacimientoFor cancers they planted themselves at your birth
Y los libros están llenos de chismes de tercera manoAnd the books are bound up with third-hand hearsay

Pero ¿quién puede ser confiable para identificar a los mentirosos?But who can be trusted to pick out the liars?
Haría con ellos lo que me están haciendo a míI’d do to them what they’re doing to me
Puedo sentirme encoger mientras crece la naturaleza salvajeI can feel myself shrink as the wilderness grows
Y los microchips trinan en una conspiración burlonaAnd the microchips chirp in mocking conspiracy

Por aquí‘Round here
Noventa millones de toneladas de concretoNinety million tons of concrete
PresionanPress down
Sobre sus ojos cansados y cuerpos débilesOn their tired eyes and soft frames
Por aquí‘Round here
Sus mentes colapsan antes que sus cuerposTheir brains collapse before their bodies
Ruido blancoWhite noise
Obstruyendo cada orificio como pegamentoClogging every orifice like glue

No he dormido en semanasI haven’t slept in weeks
Una vida ha pasado y no sé nadaA lifetime has passed and I don’t know a thing
Y no me importa un carajo lo que me paseAnd I don’t give a fuck what happens to me
Todo lo que quiero es dormirAll I want is to go to sleep