In Rotten Remains Forgotten Names Lie

En los restos podridos yacen nombres olvidados

In Rotten Remains Forgotten Names Lie

Cubiertos con cal en fosa yacen.Covered with calxes in pit they lie.
Manos, piernas, ojos atados con tela o alambre.Hands, legs, eyes bound with cloth or wire.

Heridas de bala en estómago, pecho, en la cabeza.Gunshot wounds in stomach, chest, in head.
Huesos rotos en las extremidades de brazos y piernas.Broken bones on the extremities of arms and legs.

Todos los dedos, ambas orejas cortadas.All fingers, both ears cut off.
Marcas de quemaduras de cigarrillo sobre los ojos, en las mejillas, en los cuellos.Cigarette burning marks above eyes, on cheeks, on necks.

Manos atadas detrás con alambre tan apretado, que corta la carne.Hands tied behind back with wire so tight, that it cuts into flesh.
Brazos, codos y omóplatos rotos.Arms, elbows and shoulder blades broken.
Mejilla derecha y el lado derecho del cuello desollados.Right cheek and the right side of neck skinned

Falta la cabeza, algunos huesos espinales quedan, partes de una pierna, de un brazo, del hombro.Missing head,some spinal bones left, parts of a leg, of the arm, of the shoulder.
Muñeca desmembrada sin el dedo meñique.Dismembered wrist without the little finger.

Violaciones masivas de niños, más fuertes que las balas.Mass rapes of children, stronger than bullets
Ejecuciones - desollamiento y escaldado.Executions - flaying and scalping
Mutilaciones infligidas aún estando vivos.Mutilations inflicted while still alive

Desollados, dos costillas cortadas del cuerpo.Scalped, two ribs cut out of body.
Miembros rotos, dedos desgarrados, nariz, orejas.Broken limbs, torn fingers, nose, ears.

Marcas de cauterización médica.Medical cauterodyne marks.
Marcas de laparotomía y extravasaciones infligidas antes de la muerte.Marks of laparotomy and extravasations inflicted before death.
Prisioneros utilizados en el comercio visceral.Prisoners used in visceral trade.

En los restos podridos yacen nombres olvidadosIn rotten remains forgotten names lies
Imposible de reconocer como fueron devorados por perros; solo quedaron huesos...Impossible to recognize as they had been eaten by dogs; only bones remained…
En los restos podridos yacen nombres olvidadosIn rotten remains forgotten names lies

Las manos de todos - cortadas.The hands of all - cut off.
Sus rótulas - destrozadas, y costillas rotas.Their knee caps - smashed, and ribs broken.
Estrangulados con una bufanda.Strangled with a scarf.