Mineur Majeur

Menor Mayor

Mineur Majeur

JLBJLB :
¡Oye!Yo!
El día está subiendoLe jour se leve
Van a decir Feliz CumpleañosOn va m'dire bonne anniversaire
El talLe tel
Tal me ofreceráUn tel m'offrira,
Tal me olvidaráUn tel m'oubliera
Pero apenas pasaron 17 añosMais c'est à peine 17 années d'écoulées
Por ahora estas pequeñas responsabilidadesPour l'instant ces des p'tites responsabilitées :
El bif, el tiz y las chicas el sabadoLa bif, la tiz et niquer des filles l'sam'di,
Bueno, sí, un adolescente normalBah oui, un ado normal
Porque hoy en día es como ser un adolescente normalParce que de nos jours c'est ça être un ado normal :
Todo es banalTout est banal.
Algunas personas dicenCertain s'disent
Fuertemente mis 18 piges"Vivement mes 18 piges
Será el kiffÇa sera le kiff :
Conducción, clubes nocturnos o intercambio, gratis!La conduite, les boîtes de nuit ou d'echangiste, libre !
¡Vive la noche!Vivre la nuit !
Vete a casa al día siguiente borracho al mediodíaRentrer le lendemain midi ivre
Confieso que podría sentarme en cuclillas las Sex ShopsJ'avoue j'pourrais squatter les Sex Shops
¡Con dos o tres amigos!Avec deux ou trois potes !"

(Sí, menor o mayor)(Ouais, mineur/majeur)

COROREFRAIN :
Hoy es asíAujourd'hui c'est comme ça
Mañana cambiaráDemain ça chang'ra
Mayor menor al chasquear los dedosMineur Majeur en claquant des doigts
La vida pasa rápidoLa vie passe vite
Disfruta siempre y cuando tuProfite tant qu'tes libre
Ventajas y desventajasDes atouts comme des inconvéniants
Ahora sea un ejemploMaintenant soit un exemple
Y hace que el dispositivo a los padresEt rend l'appareil au parents
17 años, 18 años17 ans, 18 ans
OhohohohohohOhohohohoh

EL REPIERLE REPIER :
Oye, ¿qué pasa? NadaHey yo quoi d'neuf ? Rien
20 años en el metro20 ans au compteur,
20 años de pendejo20 ans de branleur
No cambia en una horaÇa change pas en une heure
Entonces, ¿qué pasa, eh?Donc quoi d'neuf hein ?
No es la edad la que hace la felicidadC'est pas l'age qui fait l'bonheur
¡Tienes que darte cuenta de esto antes de hacer una desgracia!Il faut que tu t'en rende compte avant de faire un malheur !
17,18,19,20 es lo mismo17,18,19,20 c'est la même chose :
Las mismas preguntas que nos hacemosLes même questions qu'on s'pose,
Las mismas rimas en nuestras prostasLes même rimes dans nos proses,
Las mismas risas que nos transportanLes même rires qui nous portent,
Las mismas drogas que el gobeLes même drogue que l'ont gobe,
El mismo tipo de chicas cogidaLes même genre de filles qu'ont fuck,
El mismo tipo de policías huyeronLes même genre de flics qu'ont fuit.
Por cierto, son 20 años que tu vida es un desafíoD'ailleurs c'est à 20 ans que ta vie est un defi
Entre universidad, trabajo, mujeres y fiestasEntre la fac, le taf, les femmes et les teufs,
Gunts y keufsLes flingues et les keufs,
La ropa y las únicasLes fringues et les seufs.
De todos modos, nos parecemos el uno al otro porque pocos años nos separanEnfin bref on se resemble car peu d'années nous separent,
Muy a menudo nos reunimosDonc souvent on s'rassemble
Para ser destruido hasta muy tardePour s'detruire jusqu'à très tard
Sólo queremos disfrutar de todos estos momentos pasadosOn veut juste profiter de tout ces moments passés
Momentos presentes y los que vendránDes moments presents et d'ceux qui vont arriver
Sólo queremos disfrutar de todos estos momentos pasadosOn veut juste profiter de tout ces moments passés
Nunca refelche otra vez y déjate soñarNe plus jamais refelchir et se laisser rêver

COROREFRAIN :
Hoy es asíAujourd'hui c'est comme ça
Mañana cambiaráDemain ça chang'ra
Mayor menor al chasquear los dedosMineur Majeur en claquant des doigts
La vida pasa rápidoLa vie passe vite
Disfruta siempre y cuando tuProfite tant qu'tes libre
Ventajas y desventajasDes atouts comme des inconvéniants
Ahora sea un ejemploMaintenant soit un exemple
Y hace que el dispositivo a los padresEt rend l'appareil au parents
17 años, 18 años17 ans, 18 ans
OhohohohohohOhohohohoh

JLBJLB :
¡DETENTE!STOP !
Películas para adultos: ¡son cerdos!Les films pour adultes : c'est des porcs !
Mastico Malabars, CarambarsJ'machète des Malabars, Carambars
¡Para ocultar el olor del cigarro que había gravado a un anciano!Pour cacher l'odeur du cigare que j'avais tax'à un vieillard !
Oh, será más fácil para la mayoríaHo, ça sera plus simple à la majorité
Pero los Darons podrán presentar una queja si sigo divirtiéndoloMais les darons pourront porter plainte si j'continue à m'amuser.
¡Será más difícil, más cálido de manejar!Ça sera plus dur, plus chaud à gérer !
Voy a luchar para demostrarle a mi madre que soy capaz deJ'vais lutter pour prouver à ma mère que j'suis capable
Para calmarme, para asumir mi edadDe me calmer, d'assumer mon âge :
Dejando la escuela, yendo a la caraQuitter l'école, rentrer en fac,
Y mimar como un cerdoEt chouiller comme un porc
¡Salga del país sin el consentimiento de los padres!Partir du pays sans parental accord !

EL REPIERLE REPIER :
Todos esos años que pasamos disfrutando, festejandoToutes ces années passées à profiter, à faire la fête
¡Date la vuelta en mí y no estás listo para que se detenga!Tournent en boucle en moi et pas prêt qu'ça sarrête !
Generación que no sea de COMFORMGénération non-comforme,
Eso es seguro, lo confirmo!Ça c'est sûr je le confirme !
Todos queremos chicas en forma y sólo nos divertimos si fumamosOn veut tous des fillles en forme et on s'amuse seul'ment si on fume
No más problemas de edadFinis les problèmes d'âge :
¡Es lo mismo para todos!Pour tout l'monde cest pareil !
Menores, adultosMineurs, majeurs :
Todas las barcazas, para todos es lo mismo!Tous barges, pour tout l'monde c'est la même !

CORO
REFRAIN :Hoy es así
Aujourd'hui c'est comme çaMañana cambiará
Demain ça chang'raMayor menor al chasquear los dedos
Mineur Majeur en claquant des doigtsLa vida pasa rápido
La vie passe viteDisfruta siempre y cuando tu
Profite tant qu'tes libreVentajas y desventajas
Des atouts comme des inconvéniantsAhora sea un ejemplo
Maintenant soit un exempleY hace que el dispositivo a los padres
Et rend l'appareil au parents17 años, 18 años
17 ans, 18 ansOhohohohohoh
Ohohohohoh

JLBJLB :
Sí, el RepierOuais, le Repier

EL REPIERLE REPIER :
JLBJLB

JLBJLB :
¡Oye! ¡PZK!Yo ! PZK !
Minor/MajorMineur/Majeur,
La vida pasa rápidoLa vie passe vite...