Cuarteto Sessions #3

Cuarteto Sessions #3

Wie geht's dir mit ihm?¿Cómo te va con él?
Das Foto ist schön, ich kenne diese BarQue linda la foto, conozco ese bar
Wo wir vor sieben Tagen warenDónde estuvimos hace siete días
Und lachten beim Walzer tanzenY reíamos bailando el vals

Wie kann sich eine Person so sehr verändern¿Cómo una persona puede cambiar tanto
In weniger als einem Takt?En menos de un compás?
Von betrunken weinen und "Ich liebe dich" sagenDe llorar borrachos y decir te amo
Zu nicht einmal redenA ni siquiera hablar

Ich habe tausend FragenTengo mil preguntas
Und keine EntschuldigungY ni una disculpa
Mal sehen, ob eine von ihnenA ver si una de ellas
Wenn du mir ins Gesicht siehstViéndome de frente
Du beantworten kannstPuedas contestar

Warum standen zwei Gläser auf dem Tisch von gestern Nacht?¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Wenn ich nicht einmal in der Nacht zu Hause geschlafen habeSi yo ni quiera dormí en la casa anoche
Es ist offensichtlich, man sieht es dir an der Haut anEs evidente, se te nota en la piel
Du hast Spuren von gestern, ih-eh-ehTienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Warum traust du dich nicht, mich ohne Schuld anzusehen?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Wenn du es vorgezogen hast, mein Bett zu deinem zu machenSi tú preferiste hacer mi cama la suya
Es ist offensichtlich, dass es mir schwerfällt zu glaubenEs evidente que me cuesta creer
Ich denke so viel über den Grund nach, ih-eh-ehPienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Ich schließe die Tür nicht mehrYa no cierro la puerta
Wenn du mich daran erinnerst, dass alles vergehtSi tú me recuerdas que todo se va
Und trotzdem atme ich, wenn ich es kalt betrachteY aun así respiro si lo pienso en frío
In der Hoffnung, dass es nicht wahr istEsperando que no sea verdad

Du hast es in Stein verwandeltHas convertido en piedra
Ein Haus ohne Bedauern und in DunkelheitUna casa sin pena y, en oscuridad
Ein leerer Raum, der nicht mehr derselbe istUn cuarto vacío, que ya no es el mismo
Seit du ihn mit jemand anderem füllstDesde que lo llenas con alguien más

Ich habe tausend FragenTengo mil preguntas
Und keine EntschuldigungY ni una disculpa
Mal sehen, ob eine von ihnenA ver si una de ellas
Wenn du mir ins Gesicht siehstViéndome de frente
Du beantworten kannstPuedas contestar

Warum standen zwei Gläser auf dem Tisch von gestern Nacht?¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Wenn ich nicht einmal in der Nacht zu Hause geschlafen habeSi yo ni quiera dormí en la casa anoche
Es ist offensichtlich, man sieht es dir an der Haut anEs evidente, se te nota en la piel
Du hast Spuren von gestern, ih-eh-ehTienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Warum traust du dich nicht, mich ohne Schuld anzusehen?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Wenn du es vorgezogen hast, mein Bett zu deinem zu machenSi tú preferiste hacer mi cama la suya
Es ist offensichtlich, dass es mir schwerfällt zu glaubenEs evidente que me cuesta creer
Ich denke so viel über den Grund nach, ih-eh-ehPienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Wenn ich angeblich dich schon vergessen habeSi se supone que ya te olvidé
Dass das zwischen uns in Frieden ruhtQue lo de nosotros ya descanse en paz
Sag mir, was mache ich hier in meiner EinsamkeitDime, ¿qué hago aquí en mi soledad
Und denke darüber nach, wie es dir geht?Pensando en cómo estás?

Sag mir, ob es einen anderen Mund gibt, der dich küsstDime si hay otra boca que te besa
Ob ich immer noch in deinem Kopf binSi todavía sigo en tu cabeza
Ich will wissen, ob du mit einem anderen TattooQuiero saber si con otro tattoo
Meinen Namen überdeckt hastTe tapaste mi nombre
Mit einem anderen NamenCon otro nombre

Ich, im Gegenteil, habe fast meine Seele verlorenYo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Um deinen Abschied nicht zu spüren, der mich entwaffnetPa' no sentir tu adiós que me desarma
Ich habe versucht, es mit dem Karma zu verhandelnTraté de negociarlo con el karma
Und es sagte mir: Alles wird bezahltY me dijo: Todo se paga
Alles wird bezahltTodo se paga

Ich, im Gegenteil, habe fast meine Seele verkauftYo, por lo contrario, casi vendo el alma
Im Austausch dafür, ohne etwas zu fühlen zu lebenA cambio de vivir sin sentir nada
Und ich weiß, dass man es dir in den Augen ansiehtY sé que se te nota en la mirada
Dass deine Erinnerungen dich quälenQue tus recuerdos maltratan
Aber sie töten mich noch nichtPero aún no me matan

Ich wollte mit dem Karma sprechen und es bitten, mich zu lassenQuise hablar con el karma y pedirle que me dejara
Sein Gesicht zu vergessen, dass es mir verzeihtOlvidar su cara, que me perdonara
Weil ich fühle, dass du zielst, aber nicht schießtPorque siento que apuntas, pero no disparas
Ich schreie zu Gott: Warum lässt du mich im Stich?Le grito a Dios: ¿Por qué me desamparas?

Manchmal lüge ichA veces miento
Um zu sehen, ob es wahr istPa' ver si es cierto
Dass ich ohne dich atmen kannQue puedo respirar sin ti
Aber du weißt, dass es nicht so istPero tú sabes que no es así
Du bist ohne mich in OrdnungTú sí estás bien sin mí

Ich, im Gegenteil, habe fast meine Seele verlorenYo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Um deinen Abschied nicht zu spüren, der mich entwaffnetPa' no sentir tu adiós que me desarma
Ich habe versucht, es mit dem Karma zu verhandelnTraté de negociarlo con el karma
Und es sagte mir: Alles wird bezahltY me dijo: Todo se paga
Alles wird bezahltTodo se paga

Ich, im Gegenteil, habe fast meine Seele verkauftYo, por lo contrario, casi vendo el alma
Im Austausch dafür, ohne etwas zu fühlen zu lebenA cambio de vivir sin sentir nada
Und ich weiß, dass man es dir in den Augen ansiehtY sé que se te nota en la mirada
Dass deine Erinnerungen dich quälenQue tus recuerdos maltratan
Aber sie töten mich noch nichtPero aún no me matan

Sie kam unkontrolliert hereinSalió descontrolada
Kam, brannte den Raum niederLlegó, quemó la sala
Ich sah sie mit dem BlickLa vi con la mirada
Einer verliebten VerrücktenDe una loca enamorada

Es war unvermeidlich, mich ihr zu nähern, und ich musste sagenFue inevitable acercarme, y le tuve que decir
Es ist, dass alles an dir mich umbringtEs que me mata todo de ti
Ich sehe sie in meinem Kopf tanzenLa veo moverse en mi mente
Und ich kann nicht schlafenY no me puedo dormir

Süchtig nach LiebeAdicta al amor
Auch CuartetoTambién cuarteto
Ich habe sie tanzend auf dem BodenLa tengo bailando en el suelo

Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó
Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó

Sie geht nicht raus, wenn es nicht mit dem VIP-Armband istElla no sale si no es con la pulsera VIP
Alle schauen sie an, aber sie hat nur Augen für michTos la miran, pero solo tiene ojos para mí
Tagsüber geht sie zur Uni und nachts in die DiscoPor el día va a la uni y por la noche a la disco
Schwitzt jeden Tropfen Alkohol, San FranciscoSuda cada gota de alcohol San Francisco

Und obwohl sie es nicht will, fühle ich, dass sie mich beherrschtY aunque no quiera, siento que me domina
Jeder Schritt ist meine Dosis DopaminCada paso es mi dosis de dopamina
Auf der Tanzfläche hat sie den Ruf einer MörderinEn la pista, tiene fama de asesina
Sie hat Flashdance als ihren LieblingsfilmTiene Flashdance como peli favorita

Süchtig nach LiebeAdicta al amor
Auch CuartetoTambién cuarteto
Ich habe sie tanzend auf dem BodenLa tengo bailando en el suelo

Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó
Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó

Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó
Sie ist manisch, manisch beim TanzenEs maníaca, maníaca bailando
Und sie tanzt es wie nie zuvorY lo baila como nunca antes bailó

Sie ist manischElla es maníaca
ManischManíaca
Aber CuarteteraPero cuartetera