Cuarteto Sessions #3

Cuarteto Sessies #3

Cuarteto Sessions #3

Hoe gaat het met hem?¿Cómo te va con él?
Wat een mooie foto, ik ken die barQue linda la foto, conozco ese bar
Waar we zeven dagen geleden warenDónde estuvimos hace siete días
En we lachten terwijl we de wals danstenY reíamos bailando el vals

Hoe kan een persoon zo veranderen¿Cómo una persona puede cambiar tanto
In minder dan een maat?En menos de un compás?
Van huilen als dronken mensen en zeggen dat ik van je houDe llorar borrachos y decir te amo
Tot niet eens meer pratenA ni siquiera hablar

Ik heb duizend vragenTengo mil preguntas
En geen enkele verontschuldigingY ni una disculpa
Laten we kijken of een van die vragenA ver si una de ellas
Als je me recht in de ogen kijktViéndome de frente
Je kunt antwoordenPuedas contestar

Waarom stonden er twee glazen op de tafel van gisteravond?¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Als ik gisteravond zelfs niet thuis heb geslapenSi yo ni quiera dormí en la casa anoche
Het is duidelijk, je ziet het aan je huidEs evidente, se te nota en la piel
Je hebt sporen van gisteren, ih-eh-ehTienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Waarom durf je me niet zonder schuld aan te kijken?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Als jij ervoor koos om mijn bed het jouwe te makenSi tú preferiste hacer mi cama la suya
Het is duidelijk dat ik het moeilijk vind om te gelovenEs evidente que me cuesta creer
Ik denk zoveel na over waarom, ih-eh-ehPienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Ik sluit de deur niet meerYa no cierro la puerta
Als je me herinnert dat alles voorbij gaatSi tú me recuerdas que todo se va
En toch adem ik als ik er koud over nadenkY aun así respiro si lo pienso en frío
In de hoop dat het niet waar isEsperando que no sea verdad

Je hebt het veranderd in steenHas convertido en piedra
Een huis zonder verdriet en in duisternisUna casa sin pena y, en oscuridad
Een lege kamer, die niet meer hetzelfde isUn cuarto vacío, que ya no es el mismo
Sinds je het met iemand anders vultDesde que lo llenas con alguien más

Ik heb duizend vragenTengo mil preguntas
En geen enkele verontschuldigingY ni una disculpa
Laten we kijken of een van die vragenA ver si una de ellas
Als je me recht in de ogen kijktViéndome de frente
Je kunt antwoordenPuedas contestar

Waarom stonden er twee glazen op de tafel van gisteravond?¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Als ik gisteravond zelfs niet thuis heb geslapenSi yo ni quiera dormí en la casa anoche
Het is duidelijk, je ziet het aan je huidEs evidente, se te nota en la piel
Je hebt sporen van gisteren, ih-eh-ehTienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Waarom durf je me niet zonder schuld aan te kijken?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Als jij ervoor koos om mijn bed het jouwe te makenSi tú preferiste hacer mi cama la suya
Het is duidelijk dat ik het moeilijk vind om te gelovenEs evidente que me cuesta creer
Ik denk zoveel na over waarom, ih-eh-ehPienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Als ik verondersteld word je al vergeten te zijnSi se supone que ya te olvidé
Dat wat tussen ons was, al in vrede rustQue lo de nosotros ya descanse en paz
Zeg me, wat doe ik hier in mijn eenzaamheidDime, ¿qué hago aquí en mi soledad
Denken aan hoe het met je gaat?Pensando en cómo estás?

Zeg me of er een andere mond is die je kustDime si hay otra boca que te besa
Of ik nog steeds in je hoofd zitSi todavía sigo en tu cabeza
Ik wil weten of je met een andere tattooQuiero saber si con otro tattoo
Mijn naam hebt bedektTe tapaste mi nombre
Met een andere naamCon otro nombre

Ik, daarentegen, ben bijna mijn ziel kwijtYo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Om je afscheid niet te voelen dat me ontmanteltPa' no sentir tu adiós que me desarma
Ik probeerde het te onderhandelen met karmaTraté de negociarlo con el karma
En het zei: Alles moet betaald wordenY me dijo: Todo se paga
Alles moet betaald wordenTodo se paga

Ik, daarentegen, ben bijna mijn ziel verkochtYo, por lo contrario, casi vendo el alma
In ruil voor leven zonder iets te voelenA cambio de vivir sin sentir nada
En ik weet dat je het aan je blik kunt zienY sé que se te nota en la mirada
Dat je herinneringen je pijn doenQue tus recuerdos maltratan
Maar ze doden me nog nietPero aún no me matan

Ik wilde met karma praten en vragen of het me lietQuise hablar con el karma y pedirle que me dejara
Vergeten hoe je eruitziet, of het me vergafOlvidar su cara, que me perdonara
Want ik voel dat je richt, maar niet schietPorque siento que apuntas, pero no disparas
Ik schreeuw naar God: Waarom laat je me in de steek?Le grito a Dios: ¿Por qué me desamparas?

Soms lieg ikA veces miento
Om te zien of het waar isPa' ver si es cierto
Dat ik zonder jou kan ademenQue puedo respirar sin ti
Maar je weet dat het niet zo isPero tú sabes que no es así
Jij bent wel oké zonder mijTú sí estás bien sin mí

Ik, daarentegen, ben bijna mijn ziel kwijtYo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Om je afscheid niet te voelen dat me ontmanteltPa' no sentir tu adiós que me desarma
Ik probeerde het te onderhandelen met karmaTraté de negociarlo con el karma
En het zei: Alles moet betaald wordenY me dijo: Todo se paga
Alles moet betaald wordenTodo se paga

Ik, daarentegen, ben bijna mijn ziel verkochtYo, por lo contrario, casi vendo el alma
In ruil voor leven zonder iets te voelenA cambio de vivir sin sentir nada
En ik weet dat je het aan je blik kunt zienY sé que se te nota en la mirada
Dat je herinneringen je pijn doenQue tus recuerdos maltratan
Maar ze doden me nog nietPero aún no me matan

Ze kwam binnen, helemaal uit de handSalió descontrolada
Ze kwam binnen, verbrandde de zaalLlegó, quemó la sala
Ik zag haar met de blikLa vi con la mirada
Van een verliefde gekDe una loca enamorada

Het was onvermijdelijk om dichterbij te komen, en ik moest het zeggenFue inevitable acercarme, y le tuve que decir
Het is dat alles aan jou me doodtEs que me mata todo de ti
Ik zie haar bewegen in mijn gedachtenLa veo moverse en mi mente
En ik kan niet slapenY no me puedo dormir

Verslaafd aan de liefdeAdicta al amor
Ook cuartetoTambién cuarteto
Ik heb haar op de vloer laten dansenLa tengo bailando en el suelo

Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó
Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó

Ze gaat niet uit als het niet met de VIP-armband isElla no sale si no es con la pulsera VIP
Iedereen kijkt naar haar, maar ze heeft alleen ogen voor mijTos la miran, pero solo tiene ojos para mí
Overdag gaat ze naar de uni en 's nachts naar de discoPor el día va a la uni y por la noche a la disco
Ze zweet elke druppel alcohol in San FranciscoSuda cada gota de alcohol San Francisco

En hoewel ze het niet wil, voel ik dat ze me beheerstY aunque no quiera, siento que me domina
Elke stap is mijn dosis dopamineCada paso es mi dosis de dopamina
Op de dansvloer heeft ze de reputatie van een moordenaarEn la pista, tiene fama de asesina
Ze heeft Flashdance als favoriete filmTiene Flashdance como peli favorita

Verslaafd aan de liefdeAdicta al amor
Ook cuartetoTambién cuarteto
Ik heb haar op de vloer laten dansenLa tengo bailando en el suelo

Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó
Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó

Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó
Ze is manisch, manisch aan het dansenEs maníaca, maníaca bailando
En ze danst het zoals ze nog nooit eerder heeft gedanstY lo baila como nunca antes bailó

Ze is manischElla es maníaca
ManischManíaca
Maar ook cuarteteraPero cuartetera