en la cara (part. Olivia Wald)

in je gezicht (ft. Olivia Wald)

en la cara (part. Olivia Wald)

Laten we nu dit liedje zingenAhora vamos a cantar esta canción
Vertel het de mensen, het is van jou, het is een liedContale a la gente, es tuya, es una canción
Een lied van mijUna canción mía
Heel dankbaar dat je me uitnodigt om een lied van mij te zingenMuy agradecida que me invitas a cantar una canción mía
Voor mij is het een eerPara mí, es un honor
Het is een lied dat ik maakte, heel teleurgesteldEs una canción que creé muy despechada
En ik hoop dat er veel teleurgestelde meiden zijnY espero que haya muchas chicas despechadas por ahí
Die zin hebben om even te schreeuwenQue tengan ganas de gritar un poco
Kom opVamos arriba
Laten we gaan!¡Vamos!
Wanneer je wiltCuando quieran

We landen weer in Buenos AiresDe nuevo aterrizando en Buenos Aires
De lucht ziet er bewolkter uit dan voorheenEl cielo se ve más nubla'o que antes
Ik wil nergens zijnNo quiero estar en ningún lado
Ik wil niet uitstappen, ik wil het niet onder ogen zienNo quiero bajarme, no quiero enfrentarlo

We hielden van elkaar op het verkeerde momentEs que nos quisimos a destiempo
Ik wilde alles met jou, jij was tragerYo quise to' con vos, fuiste más lenta
En nu ik geen zin meer hebY ahora que no me quedan ganas
Sta je wanhopig te huilen voor mijn huisEstás desesperá', llorando afuera de mi casa

Ik wil niet meer drinkenNo quiero volver a tomar
Omdat ik je niet weer wil bellenPorque no quiero volver a llamarte
Ik wil niet dat je om vergeving vraagtNo quiero que pidas perdón
Oh, want ik wil je al niet meer vergevenAy, porque ya no quiero perdonarte

En nu ik niet meer naar iets zoekY ahora que no busco más nada
Kom je me in mijn gezicht smekenMe viene a rogar en la cara
Zeggend: Zonder jou ben ik nietsDiciendo: Sin ti, no soy nada
Proberend de fouten recht te zettenQueriendo arreglar las cagadas

We namen verschillende wegenTomamos caminos distintos
En nu dans ik op een ander ritmeY ahora estoy bailando otro ritmo
Wat jammer dat we het niet hebben meegemaaktQué pena que no lo vivimos
Maar diep van binnen wisten we het altijdPero, en el fondo, siempre lo supimos

Kom opVamos
Ey, ey, eyEy, ey, ey
Om te dansen, om te dansenPara que lo baile, para que lo baile
Zegt het zoDice así

Wie wil, wil alles als hij het niet heeftEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
Het is een verwend kind, hij vermaakt zich alleenEs un chico caprichoso, solo se entretiene
En als hij ziet dat hij verliest wat hij het meest wilY cuando puede ver que pierde lo que más quiere
Komt hij huilend terug voor nog een beetje meerVuelve llorando por un poco más

Wie wil, wil alles als hij het niet heeftEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
En hij zal me niet vinden, hoe hij ook smeektY a mí no me va a encontrar, le ruegue a quien le ruegue
En hoewel de stad gigantisch is, passen we niet samenY aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos
Ik ben al weg uit Buenos Aires, ik zie je niet meerYa me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

En nu ik niet meer naar iets zoekY ahora que no busco más nada
Kom je me in mijn gezicht smekenMe viene a rogar en la cara
Zeggend: Zonder jou ben ik nietsDiciendo: Sin ti, no soy nada
Proberend de fouten recht te zettenQueriendo arreglar las cagadas

We namen verschillende wegenTomamos caminos distintos
En nu dans ik op een ander ritmeY ahora estoy bailando otro ritmo
Wat jammer dat we het niet hebben meegemaaktQué pena que no lo vivimos
Maar diep van binnen wisten we het altijdPero, en el fondo, siempre lo supimos

Ah-ayAh-ay
Diep van binnenEn el fondo
Maar diep van binnen wisten we het altijdPero, en el fondo, siempre lo supimos
Heel erg bedankt, Q' LokuraMuchas gracias, Q' Lokura
ApplausAplausos