dans la face (feat. Olivia Wald)

en la cara (part. Olivia Wald)

Maintenant, on va chanter cette chansonAhora vamos a cantar esta canción
Dis-le aux gens, c'est à toi, c'est une chansonContale a la gente, es tuya, es una canción
Une chanson à moiUna canción mía
Je suis très reconnaissante que tu m'invites à chanter une chanson à moiMuy agradecida que me invitas a cantar una canción mía
Pour moi, c'est un honneurPara mí, es un honor
C'est une chanson que j'ai créée très en colèreEs una canción que creé muy despechada
Et j'espère qu'il y a beaucoup de filles en colère par iciY espero que haya muchas chicas despechadas por ahí
Qui ont envie de crier un peuQue tengan ganas de gritar un poco
Allez, on y vaVamos arriba
Allons-y !¡Vamos!
Quand vous voulezCuando quieran

De nouveau atterrissant à Buenos AiresDe nuevo aterrizando en Buenos Aires
Le ciel a l'air plus nuageux qu'avantEl cielo se ve más nubla'o que antes
Je ne veux être nulle partNo quiero estar en ningún lado
Je ne veux pas descendre, je ne veux pas l'affronterNo quiero bajarme, no quiero enfrentarlo

C'est qu'on s'est aimés au mauvais momentEs que nos quisimos a destiempo
J'ai voulu tout avec toi, tu étais plus lenteYo quise to' con vos, fuiste más lenta
Et maintenant que je n'ai plus envieY ahora que no me quedan ganas
Tu es désespérée, pleurant devant ma porteEstás desesperá', llorando afuera de mi casa

Je ne veux plus boireNo quiero volver a tomar
Parce que je ne veux pas te rappelerPorque no quiero volver a llamarte
Je ne veux pas que tu demandes pardonNo quiero que pidas perdón
Oh, parce que je ne veux plus te pardonnerAy, porque ya no quiero perdonarte

Et maintenant que je ne cherche plus rienY ahora que no busco más nada
Tu viens me supplier en faceMe viene a rogar en la cara
Disant : Sans toi, je ne suis rienDiciendo: Sin ti, no soy nada
Voulant réparer les conneriesQueriendo arreglar las cagadas

On a pris des chemins différentsTomamos caminos distintos
Et maintenant je danse un autre rythmeY ahora estoy bailando otro ritmo
Quel dommage qu'on ne l'ait pas vécuQué pena que no lo vivimos
Mais, au fond, on le savait toujoursPero, en el fondo, siempre lo supimos

AllezVamos
Hé, hé, héEy, ey, ey
Pour que tu danses, pour que tu dansesPara que lo baile, para que lo baile
Ça dit comme çaDice así

Celui qui veut, veut tout quand il ne l'a pasEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
C'est un petit capricieux, il s'amuse justeEs un chico caprichoso, solo se entretiene
Et quand il voit qu'il perd ce qu'il veut le plusY cuando puede ver que pierde lo que más quiere
Il revient en pleurant pour un peu plusVuelve llorando por un poco más

Celui qui veut, veut tout quand il ne l'a pasEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
Et moi, il ne me trouvera pas, qu'il supplie qui il veutY a mí no me va a encontrar, le ruegue a quien le ruegue
Et même si la ville est immense, on ne tient pas à deuxY aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos
Je suis déjà partie de Buenos Aires, je ne te revois pasYa me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

Et maintenant que je ne cherche plus rienY ahora que no busco más nada
Tu viens me supplier en faceMe viene a rogar en la cara
Disant : Sans toi, je ne suis rienDiciendo: Sin ti, no soy nada
Voulant réparer les conneriesQueriendo arreglar las cagadas

On a pris des chemins différentsTomamos caminos distintos
Et maintenant je danse un autre rythmeY ahora estoy bailando otro ritmo
Quel dommage qu'on ne l'ait pas vécuQué pena que no lo vivimos
Mais, au fond, on le savait toujoursPero, en el fondo, siempre lo supimos

Ah-ayAh-ay
Au fondEn el fondo
Mais, au fond, on le savait toujoursPero, en el fondo, siempre lo supimos
Merci beaucoup, Q' LokuraMuchas gracias, Q' Lokura
ApplaudissementsAplausos