Nenn mich verrückt

Llamame Loco

Ich hab mich selbst getroffen, ich weiß nicht wie oftMe disparé a mí mismo, no sé cuántas veces
Und schwer verletzt, gehe ich weiter, stehe ich aufY malherido, sigo andando, sigo en pie
Denn an ihrer Seite weiche ich dem Feuer des Todes ausPorque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Weil ich in ihrer Flamme das Verlangen meines Seins verbrennePorque en su llama quemo el ansia de mi ser

Das Krankenhaus, das in mir wohnt, trägt ihren NamenEl hospital que habita en mí tiene su nombre
Es ist das Rezept, das Meer, der Wind, das LiedEs la receta, el mar, el viento, la canción
Wann entdecke ich, dass ich mich von ihrem Norden entferneCuándo descubro que me alejo de su norte
Im Süden finde ich sie, die in meine Zeilen schießtAl sur la encuentro disparando en mi renglón

Jeder Schritt ist ein Ziel, im Drift das SteuerDe cada paso destino, en la deriva el timón
Das Licht, das den Abzug meiner Stimme drücktLa luz que aprieta el gatillo de mi voz
Nenn mich verrückt, weil ich sie willLlámame loco por quererla a ella
Weil ich die Schreie dieses Herzens hörePor oír los gritos de este corazón

Es ist die Rebellion ihrer FreiheitEs la rebeldía de su libertad
Es ist ihre Haut, ihre Wahrheit, ihr wilder KratzerEs su piel, su verdad, su arañazo feroz
Es ist mir egal, ob es jemand verstehtYa no me importa que nadie lo entienda
Wer ist der Schuldige, wer hat sich geirrt?Quién es el culpable, quién se equivocó

Die Einzige, die von dieser Einsamkeit weißLa única que sabe de esta soledad
Von dieser unsterblichen Liebe, die uns beide tötetDe este amor inmortal que nos mata a los dos
Der ewige Kampf zwischen Herz und VerstandLa eterna lucha del corazón y la mente
Die ganze Wut, tätowiert Haut an HautToda la furia tatuada piel con piel

Es ist das Rauschgift, die Wut, die uns überwältigtEs el narcótico, la rabia que nos puede
Das offene Buch, das mich inspiriert, ohne zu lesenEl libro abierto que me inspira sin leer
Es ist das Chaos, wo ich das Gleichgewicht findeEs el desastre dónde encuentro el equilibrio
Die Margerite, die meine Kindheit entblättertLa margarita que deshoja mi niñez
Es ist das Gefängnis, wo ich mich am freiesten fühlteEs la prisión dónde más libre me he sentido
Der Flüchtling, der sterben möchte, um zurückzukehrenEl fugitivo que se muere por volver

Jeder Schritt ist ein Ziel, im Drift das SteuerDe cada paso destino, en la deriva el timón
Das Licht, das den Abzug meiner Stimme drücktLa luz que aprieta el gatillo de mi voz
Nenn mich verrückt, weil ich sie willLlámame loco por quererla a ella
Weil ich die Schreie dieses Herzens hörePor oír los gritos de este corazón

Es ist die Rebellion ihrer FreiheitEs la rebeldía de su libertad
Es ist ihre Haut, ihre Wahrheit, ihr wilder KratzerEs su piel, su verdad, su arañazo feroz
Es ist mir egal, ob es jemand verstehtYa no me importa que nadie lo entienda
Wer ist der Schuldige, wer hat sich geirrt?Quién es el culpable, quién se equivocó

Die Einzige, die von dieser Einsamkeit weißLa única que sabe de esta soledad
Von dieser unsterblichen Liebe, die uns beide tötetDe este amor inmortal que nos mata a los dos
Wie ich sie liebeCómo la quiero yo
So verrückt, so verrückt, so verrücktTan loco, tan loco, tan loco