Ton Nom Me Fait Mal

Me Duele Tu Nombre

Ton nom me fait malMe duele tu nombre
Et chaque fois que ça me fait mal, je crieY cada vez que me duele lo grito
Et je ne sais plus oùY ya no sé a dónde
Je dois me cacher pour ne pas le sentirDebo esconderme para no sentirlo

Ça, ouaisEso, yeah
Ton nom me fait mal, mon amourMe duele tu nombre, amor
Toledo, Les Perdus, Franquito, NikitoToledo, Los Perdidos, Franquito, Nikito
El Agu, Les TraîtresEl Agu, Los Traicioneros
Luquitas, la haute tradition, villa adela, la morochaLuquitas, los alta tradición, villa adela, la morocha
Jorgito, Villa Allende, ouaisJorgito, Villa Allende, uepa
Kennedy, Barrio Patricios (là)Kennedy, Barrio Patricios (ahí)

Ce sont des matins terriblesSon terribles madrugadas
Que j'ai passés sans toiLas que pasé sin vos
Et ta photo, ici sur mon oreillerY tu foto, aquí en mi almohada
Ça fait malDuele
Une lumière à ma fenêtreUna luz en mi ventana
Dit qu'il fait jourDice que amaneció
Mais, tu es toujours si présentPero, sigues tan presente
ToujoursSiempre
Et ne dis pas que tu es en retardY no digas que se te hizo tarde
Que tu dois t'en allerQue te tienes que marchar
S'il te plaît, pars et ferme la portePor favor, vete y cierra la puerta
Avant que tu me vois pleurerAntes que me veas llorar
Ton nom me fait malMe duele tu nombre
Et chaque fois que ça me fait mal, je crieY cada vez que me duele lo, grito
Et je ne sais plus oùY ya no sé a dónde
Je dois me cacher pour ne pas le sentirDebo esconderme para no sentirlo
Ça me fait mal et ça me brûleMe duele y me quema
Quand à la radio passe notre chansonCuando en la radio suena nuestro tema
Que tu m'as dédiéeQue me dedicaste
Cette nuit-là quand tu m'aimais (ça)Aquella noche tú cuando me amaste (eso)

Allez Kevin, La 25, Les Cèdres (ouais)Vamos Kevin, La 25, Los Cedros (yeah)
General Bustos, Oliva, la Cero Cinco, Barrio Libertador, Tongo, Villa AdelaGeneral Bustos, Oliva, la Cero Cinco, Barrio Libertador, Tongo, Villa Adela

Une lumière à ma fenêtreUna luz en mi ventana
Dit qu'il fait jourDice que amaneció
Mais, tu es toujours si présentPero, sigues tan presente
ToujoursSiempre
Et ne dis pas que tu es en retardY no digas que se te hizo tarde
Que tu dois t'en allerQue te tienes que marchar
S'il te plaît, pars et ferme la portePor favor, vete y cierra la puerta
Avant que tu me vois pleurerAntes que me veas llorar
Ton nom me fait malMe duele tu nombre
Et chaque fois que ça me fait mal, je crieY cada vez que me duele, lo grito
Et je ne sais plus oùY ya no sé a dónde
Je dois me cacher pour ne pas le sentirDebo esconderme para no sentirlo
Ça me fait mal et ça me brûleMe duele y me quema
Quand à la radio passe notre chansonCuando en la radio suena nuestro tema
Que tu m'as dédiéeQue me dedicaste
Cette nuit-là, quand tu m'aimaisAquella noche, cuando tú cuando me amaste

Ton nom me fait mal, mon amourMe duele tu nombre amor
Ivre de Santa Rosa et Río Primero, ehBorracho de Santa Rosa y Río Primero, eh
Pour Tobías, uma, pour Pachi et Cunio, premier mai, ehPara Tobías, uma, para Pachi y Cunio, primero de mayo, eh

Ton nom me fait malMe duele tu nombre
Et chaque fois que ça me fait mal, je crieY cada vez que me duele, lo grito
Et je ne sais plus oùY ya no sé a dónde
Je dois me cacher pour ne pas le sentirDebo esconderme para no sentirlo
Ça me fait mal et ça me brûleMe duele y me quema
Quand à la radio passe notre chansonCuando en la radio suena nuestro tema
Que tu m'as dédiéeQue me dedicaste
Cette nuit-là, quand tu m'aimaisAquella noche, cuando tú cuando me amaste

La 17 de Zone OuestLa 17 de Zona Oeste
Parc de Ciudad Alta Gracia, La CaravaneParque de Ciudad Alta Gracia, La Caravana
Lauti, Premier MaiLauti, Primero de Mayo
CharlyCharly
Le cri des célibatairesEl grito de las solteras