Ai Wo Oshiete Kureta Kimi e

A Ti, Que Me Enseñaste El Amor

Ai Wo Oshiete Kureta Kimi e

Puedes escuchar mi voz?
聞こえていますか 僕の声が
Kikoeteimasu ka boku no koe ga
Existe para ti un ser importante?
大切な人はもういますか
Taisetsu na hito wa mou imasu ka?
Aunque no lo parezca estoy cerca de ti
遠いようで案外そばにいるよ
Tooi you de angai soba ni iru yo
Mas dudo que me puedas ver
君には僕が見えないんだろうけど
Kimi ni wa boku ga mienain darou kedo

Sé que si te pidiese que me olvidases te dolería
忘れないでなんて言えば君は困るだろうから
Wasurenai de nante ieba kimi wa komaru darou kara
Por ello me esforcé para aceptar que lo hicieses
忘れていいよなんて最後まで強がった
Wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Y si hallases que en verdad eso quería
気づいてほしいよって今さら伝えたら
Kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
Seguro que me sonreirías con un rostro triste
やっぱり困った顔して笑うかな
Yappari komatta kao shite warau ka na

No ames el día a día
今の日々を愛さないで
Ima no hibi o aisanaide
Que yo ya no estaré allí
そこには僕はいないんだよ
Soko ni wa boku wa inain da yo
Que te alegre algo tan casual
何気ないことが幸せだったって
Nanigenai koto ga shiawase datta tte
Es normal, no crees?
当たり前でしょう
Atarimae deshou

Y si algún día mi sueño se cumpliese
もしも願い叶うのなら
Moshimo negai kanau no nara
Si pudiese estar riendo a tu lado
隣で笑ってくれるのなら
Tonari de waratte kureru no nara
A ti, que me enseñaste qué es el amor
愛を教えてくれた君とまた
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Me gustaría verte una vez más
もう一度会いたい
Moui chido aitai

La forma en la que andas y hablas
歩き方も話し方も
Aruki kata mo hanashikata mo
No ha cambiado desde que nos conocimos
あの頃のままで変わらないね
Ano koro no mama de kawaranai ne
Pero veo que con el tiempo tu rostro
でもなんだかちょっと君の顔が
Demo nandaka chotto kimi no kao ga
Se vuelve más madura, y me duele
大人びて見えて胸がキュッと痛むよ
Otonabite miete mune ga kyutto itamu yo

Si hubiera sabido el porvenir desde el principio
別れが来ることを始めから知っていたなら
Wakare ga kuru koto o hajime kara shitteita nara
Hola, gracias, lo siento o buenas noches
おはよう ありがとう ごめんね おやすみを
Ohayou arigatou gomen ne oyasumi o
Preferiría haberte dicho
もっとちゃんと言えていたかなって
Motto chanto iete itakanatte
Mas sólo siento arrepentimiento
後悔しているよ
Koukai shite iru yo
Hay tantas cosas que quisiera decirte
伝えたい言葉で溢れてる
Tsutaetai kotoba de afureteru

Querría tocarte ahora mismo
今の君に触れてみたい
Ima no kimi ni furete mitai
Abrazarte fuerte con mis manos
この手で強く抱きしめたい
Kono te de tsuyoku dakishimetai
Desde que dejaste de existir aún hoy
君がいないこの世界から今日も
Kimi ga inai kono sekai kara kyou mo
Sigo llamando tu nombre
名前を呼ぶよ
Namae o yobu yo

Siempre estás aquí cuando cierro los ojos
まぶた閉じればいつもそこに
Mabuta tojireba itsumo soko ni
Y los días que amo vuelven de nuevo
愛しい日々が蘇るよ
Itoshii hibi ga yomigaeru yo
Y todo recuerdo que con lágrimas manché
涙色濡れた思い出さえも
Namida iro nureta omoide sae mo
Brilla dolorosamente
切なく煌めく
Setsunaku kirameku

Aunque cambie el color del cielo y el sonido de la ciudad
空の色や街の音が変わっても
Sora no iro ya machi no oto ga kawatte mo
Los sentimientos permanecerán vigentes
想いは消えずに残ってゆくんだね
Omoi wa kiezu ni nokotte yukun da ne
Por ello al menos quiero que mi voz llegue
だからせめてこの声が届いてほしいよ
Dakara semete kono koe ga todoite hoshii yo
A ti
君へ
Kimi e

Ama el día a día
今の日々を愛していて
Ima no hibi o aishiteite
Aunque yo ya no esté en él
そこには僕はいないけれど
Soko ni wa boku wa inai keredo
Aunque el tiempo que pasamos juntos
同じ時を共に生きていたこと
Onaji toki o tomo ni ikiteita koto
No lo olvides, por favor
忘れないでいて
Wasurenaide ite

Si acaso volviera a nacer
もしも生まれ変わるのなら
Moshimo umarekawaru no nara
Si acaso nuestra sonrisas se cruzaran
僕らが笑い合えるのなら
Bokura ga waraiaeru no nara
A ti, que me enseñaste el amor
愛を教えてくれた君とまた
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Querría volver a verte una vez más
もう一度巡り会いたい
Mou ichido meguriaitai

A ti, que me enseñaste el amor
愛を教えてくれた君へ
Ai o oshiete kureta kimi e