El Cuadrito

The Little Painting

El Cuadrito

With a little piece of your heartCon un pedacito de tu corazón
Plus a tiny bit of that tender loveMas un poquitico de ese tierno amor
With a pinch of sand from the seaCon una pizquita de arena del mar
And the faint blue of dawnY el tenue azulito del amanecer

Just like the ray of light that escapesIgual al rayito de luz que se escapa
Little by little, announcing the morningPoquito a poco, anunciando la mañana
Just like the scent of the breeze that fillsIgual al olor de la brisa que inunda
The air those days drawing a DecemberEl aire esos dias dibujando un diciembre

That's how you are, my little oneAsi eres tu mi chiquitica
A mix of sun and moonMezcla de sol y de luna
Summer and springVerano y primavera
Full of mysteryLlena de misterio
My perfect dream, youMi sueño perfecto tu
You take me to the world I wantMe llevas al mundo que quiero

With a little piece of your heartCon un pedacito de tu corazón
Plus a tiny bit of that tender loveMas un poquitico de ese tierno amor
With a pinch of sand from the seaCon una pizquita de arena del mar
And the faint blue of dawnY el tenue azulito del amanecer

And the sky will be the canvasY el cielo sera el lienzo
And the brushes the windY los pinceles el viento
And the raindropsY las goticas de lluvia
The colors of my little paintingLos colores de mi cuadrito

Then the night lent two starsEntonces la noche presto dos estrellas
The earth gave its beauty and the scent of sapLa tierra dio su belleza y el aroma de la savia
The early morning gave me the oil with its colorLa madrugada me dio el óleo con su color
And a wooden frameY un marquito de madera

That's how you are, my little oneAsi eres tu mi chiquitica
A mix of sun and moonMezcla de sol y de luna
Summer and springVerano y primavera
Full of mysteryLlena de misterio
My perfect dream, youMi sueño perfecto tu
You take me to the world I wantMe llevas al mundo que quiero

With a little piece of your heartCon un pedacito de tu corazón
Plus a tiny bit of that tender loveMas un poquitico de ese tierno amor
With a pinch of sand from the seaCon una pizquita de arena del mar
And the faint blue of dawnY el tenue azulito del amanecer

And the sky will be the canvasY el cielo sera el lienzo
And the brushes the windY los pinceles el viento
And the raindropsY las goticas de lluvia
The colorsLos colores

Watercolor of your sweet honeyAcuarela de tu dulce miel
Of the cinnamon color of skinDel color canela de piel
A little painting I will drawUn cuadrito voy dibujar
With the colors that your soul gives meCon los colores que tu alma me da

With a little piece of your heartCon un pedacito de tu corazón
Plus a tiny bit of that tender loveMas un poquitico de ese tierno amor
With a pinch of sand from the seaCon una pizquita de arena del mar
And the faint blue of dawnY el tenue azulito del amanecer

And the sky will be the canvasY el cielo sera el lienzo
And the brushes the windY los pinceles el viento
And the raindropsY las goticas de lluvia
The colors of my little paintingLos colores de mi cuadrito