El Cuadrito

Le Petit Tableau

El Cuadrito

Avec un petit morceau de ton cœurCon un pedacito de tu corazón
Et un peu de cet amour tendreMas un poquitico de ese tierno amor
Avec une pincée de sable de la merCon una pizquita de arena del mar
Et le doux bleu du lever du jourY el tenue azulito del amanecer

Comme le rayon de lumière qui s'échappeIgual al rayito de luz que se escapa
Petit à petit, annonçant le matinPoquito a poco, anunciando la mañana
Comme l'odeur de la brise qui inondeIgual al olor de la brisa que inunda
L'air ces jours-là, dessinant un décembreEl aire esos dias dibujando un diciembre

Ainsi es-tu, ma petiteAsi eres tu mi chiquitica
Mélange de soleil et de luneMezcla de sol y de luna
Été et printempsVerano y primavera
Pleine de mystèreLlena de misterio
Mon rêve parfait, toiMi sueño perfecto tu
Tu me transportes dans le monde que je veuxMe llevas al mundo que quiero

Avec un petit morceau de ton cœurCon un pedacito de tu corazón
Et un peu de cet amour tendreMas un poquitico de ese tierno amor
Avec une pincée de sable de la merCon una pizquita de arena del mar
Et le doux bleu du lever du jourY el tenue azulito del amanecer

Et le ciel sera la toileY el cielo sera el lienzo
Et les pinceaux, le ventY los pinceles el viento
Et les gouttes de pluieY las goticas de lluvia
Les couleurs de mon petit tableauLos colores de mi cuadrito

Alors la nuit a prêté deux étoilesEntonces la noche presto dos estrellas
La terre a donné sa beauté et l'arôme de la sèveLa tierra dio su belleza y el aroma de la savia
L'aube m'a donné l'huile avec sa couleurLa madrugada me dio el óleo con su color
Et un petit cadre en boisY un marquito de madera

Ainsi es-tu, ma petiteAsi eres tu mi chiquitica
Mélange de soleil et de luneMezcla de sol y de luna
Été et printempsVerano y primavera
Pleine de mystèreLlena de misterio
Mon rêve parfait, toiMi sueño perfecto tu
Tu me transportes dans le monde que je veuxMe llevas al mundo que quiero

Avec un petit morceau de ton cœurCon un pedacito de tu corazón
Et un peu de cet amour tendreMas un poquitico de ese tierno amor
Avec une pincée de sable de la merCon una pizquita de arena del mar
Et le doux bleu du lever du jourY el tenue azulito del amanecer

Et le ciel sera la toileY el cielo sera el lienzo
Et les pinceaux, le ventY los pinceles el viento
Et les gouttes de pluieY las goticas de lluvia
Les couleursLos colores

Aquarelle de ton doux mielAcuarela de tu dulce miel
De la couleur cannelle de ta peauDel color canela de piel
Je vais dessiner un petit tableauUn cuadrito voy dibujar
Avec les couleurs que ton âme me donneCon los colores que tu alma me da

Avec un petit morceau de ton cœurCon un pedacito de tu corazón
Et un peu de cet amour tendreMas un poquitico de ese tierno amor
Avec une pincée de sable de la merCon una pizquita de arena del mar
Et le doux bleu du lever du jourY el tenue azulito del amanecer

Et le ciel sera la toileY el cielo sera el lienzo
Et les pinceaux, le ventY los pinceles el viento
Et les gouttes de pluieY las goticas de lluvia
Les couleurs de mon petit tableauLos colores de mi cuadrito