Moriamo

Moriamo

Moriamo

Enfant d'AdefiỌmọ Adefi
Enfant d'Adefa sur la colline d'IresiỌmọ Adefa lókè Iresi
(Moriamo Alege) (Moriamo)(Moriamo Alege) (Moriamo)

Maman de mon père, repose-toiÌyá bàbá mí, sún re
Dans ce monde, 1980 quelque chose (The Beat Handle)Ní ilé àyé, 1980 something (The Beat Handle)
Damilare, je suis le premier né de ma mère, avant que Qudus ne devienne QdotDamilare, èmi l'àkọ́bí bàa mi, kí Qudus tó dì Qdot
Maman et papa, ça fait longtemps qu'ils sont partisÌyá àti bàbá mí tí Jáà ó tí pẹ
Avant que je ne vienne au monde, ils pouvaient se chouchouterKín tó wa'yé lótí ní wọn le fẹ'ra wọn
Le lien de famille qui a été brisé, un soudeur ne peut pas le réparer (Alagbe)Okun ẹbí t'oba Jáà, welder kàn ó lé jo (Alagbe)

Que Dieu prenne soin de Moriamo, maman de mon pèreK'Ọlọrun f'ọrun kẹ Moriamo, ìyá bàbá mí
Moriamo, enfant AlegeMoriamo, ọmọ Alege
Maman ne laisse pas ses enfants tomberÌyá má ń gb'ọmọ gẹ-gẹ ní
Maman m'a laissé seul, personne pour me protégerMàmá ó gbé mí sílẹ̀ k'èyàn kan-kan tọju mí
Moriamo, ton cielMoriamo, ọrun re
Je n'oublierai pas le mari d'Alado, sur le chemin d'ErugbabuMí ó gbàgbé okò Alado o, l'ọnà Erugbabu
Le mari de cette grand-mère a un visage briséOkò obi yí grandma tí fọ lójú kàn
Peut-être à cause d'un parent qui a mal tournéBóyà ń torí obi tó mà tá ní muri kàn

Cette mère retourne à son mari, une hache, ce que le mari aÌyá yí tún padà s'oko, ada, t'ohun t'ọkọ ní
Ma tête est trop lourde pour que je sois son mariOrí mí à wú to bà pé mí lọkọ' mí
Le jour est long, avec des jours qui se ressemblentỌjọ rí jẹ, pẹlú ọjọ rírí mú
Maman ne cesse de parler avec des légumes BọkọluMàmá ma ń r'oka pẹlú ẹfọ Bọkọlu

On boit de l'eau de rivière (on boit de l'eau de rivière)Omi odò là má ń mú (omi odò là má ń mú)
Labúlé Ado, labúlé Ado oh (labúlé Ado)Labúlé Ado, labúlé Ado oh (labúlé Ado)
(Abúlé Ado) le village est loin de Shagamu(Abúlé Ado) abúlé wá ó jìnà si Shagamu
On retourne au village en moto (ça ne va pas)À ńpadà s'oko ní motor jamu (ó má ṣée)
Maman crie : Damilare, enfant de l'enfant, vous devez vivreMàmá bà ń pariwo: Damilare, ọmọlọmọ ní, ẹ bà ń gbé
C'est possible, c'est faisable (c'est possible)Ó mà ṣeé, ó mà ṣee (ó mà ṣeé)
Ce jour-là, j'ai su que cette mère ne m'a pas mis au mondeỌjọ yẹn ní mo mọ pé ìyá yí kọ lo bí mí

Moriamo Alege (Moriamo)Moriamo Alege (Moriamo)
Moriamo Alege (Moria oh)Moriamo Alege (Moria oh)
Moriamo Alege, maman de mon père, ton cielMoriamo Alege, ìyá bàbá mí, ọrun re rẹ

Moriamo Alege (Moriamo)Moriamo Alege (Moriamo)
Moriamo Alege (Moria oh)Moriamo Alege (Moria oh)
Moriamo AlegeMoriamo Alege
Maman de mon père, ton ciel (Moriamo)Ìyá bàbá mí, ọrun rè rẹ (Moriamo)
Ton ciel (Moria oh)Ọrun re rẹ (Moria oh)

Hmm, ton jour était comme hier quand la mort est arrivéeHmm, ọjọ re bí ana nígbà t'ikú wọlé dé
Cette mère a déjà fait face à la mort à l'extérieurÌyá yí tí r'ikú lóṣe ní ń b'ode lọ
Que mes yeux ne voient pas le malK'ojú mí mà bà r'ibi
Rafiu, mon petit frère joue au ballon dehorsRafiu, àbúrò mí ń gbà bọọlu nítá
Je suis rentré, maman a caché son visageMo wọlé padà, màmá tí d'ojú bo'lẹ

C'est incroyable, je me suis précipité vers mon pèreKàyéfì lójẹ', mo sáré pé bàbá mí
Adio, il a dit d'attendre, viens voir ta mèreAdio, ó bà dákún, wá wó màmá rẹ
On a fait une grande fête iciÀ ṣé ọlọjọ lódé o
Quand le bruit a commencé, où étais-tu, Kílódé ?Ńgbà t'ariwo tá, lo ńbí wà, Kílódé?
Que sais-tu, les pieds sont longsKín to mọ, ẹsẹ tí pé
Shifau, avec Mutairu, commence à pleurer (omijé oh)Shifau, pẹ'lú Mutairu béèrè sí ńké (omijé oh)

Ils ont dit qu'ils pourraient servir mamanWọn ní wọn ó le sìn màmá
Je sais, Kílódé ?Moní, Kílódé?
Ils ont dit, l'esprit est déjà parti (ahh)Wọn ní, Ẹmí ó jáde tán (ahh)
Ne me laisse pas seulKòfẹ fimí silẹ lọ ní
Le jour de l'enterrement, le deuxième jourỌjọ ìkíni lọ, ìkejì lọ
Le troisième jour, Moria prie pour la vieỌjọ ìkẹta, Moria dágbere fún'ayé

Moriamo Alege (Moriamo)Moriamo Alege (Moriamo)
Moriamo Alege (Moria oh)Moriamo Alege (Moria oh)
Moriamo AlegeMoriamo Alege
Maman de mon père, ton cielÌyá bàbá mí, ọrun re rẹ

Moriamo Alege (Moriamo)Moriamo Alege (Moriamo)
Moriamo Alege (Moriamo)Moriamo Alege (Moriamo)
Moriamo AlegeMoriamo Alege
Maman de mon père, ton ciel (Moriamo)Ìyá bàbá mí, ọrun re rẹ (Moriamo)
Ton ciel (Moriamo oh)Ọrun re rẹ (Moriamo oh)

Moria prie pour la vieMoria dàgbere fún ayé
Odi'gbà, odi'gbere (Moriamo)Odi'gbà, odi'gbere (Moriamo)
Maman Shifau, Maman MutairuMama Shifau, Mama Mutairu
Moriamo, enfant Alege, ton cielMoriamo, ọmọ Alege, ọrun re rẹ

Ne parle pas de moi à mes enfants (Moriamo oh)Mà ro'yin ẹ f'ọmọ mí (Moriamo oh)
Moriamo (Moriamo), Moriamo ohMoriamo (Moriamo), Moriamo oh
Moriamo (Moriamo)Moriamo (Moriamo)
Moriamo AlegeMoriamo Alege

Ouais, qui est là ?Yeah, who's here?