Shinukaikiruka (死ぬか生きるか)

¿Vivir o morir?

Shinukaikiruka (死ぬか生きるか)

¿Vivir o morir en esta batalla?
死ぬか生きるかの戦い
shinu ka ikiru ka no tatakai
Corro sin parar, del oeste al este
休まず走る 西から東
yasumazu hashiru nishi kara higashi
Montando un caballo de gran potencia
馬力強い馬に跨り
bariki tsuyoi uma ni matari
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai

Corre, corre, de ciudad a ciudad
走れ 走れ 街から街へ
hashire hashire machi kara machi e
Siento que lo difícil me hace más fuerte
ハードな方が強くなれる気がしてる
haado na hou ga tsuyoku nareru ki ga shiteru
Si solo me divierto, las posibilidades se van
楽ばっかしてたら 失くなる勝ち目
raku bakka shitetara nakunaru kachime
Con mis propios pies, del oeste al este
自分の足で 西から東へ
jibun no ashi de nishi kara higashi e
No me importa quien intente derribarme
蹴落とそうとする人は 気にしないで
keootosou to suru hito wa ki ni shinaide
Si mi oponente soy yo, entonces es un juego ganado
対戦相手が自分なら 勝ちゲー
taisensha ga jibun nara kachi gee
No me comparo con los demás, sé diferente
周りとは見比べはしない 他とは違え
mawari to wa mikurabe wa shinai hoka to wa chigae
Buscando el camino que nadie ha tomado, en esta travesía
誰も行ってない道 探し出る旅へ
dare mo ittenai michi sagashi deru tabi e
¿Quién será el primero? ¿Hacia dónde irán?
誰がなる1番 目的地はどっち
dare ga naru ichiban mokutekichi wa docchi
Para llegar al lugar donde sueñas, debo ir con todo
夢を見てるとこに 着くため本気
yume wo miteru toko ni tsuku tame honki
Lo que finalmente tenga en mis manos, será el premio que gane
最後手にすんのは いくらの賞金
saigo te ni sun no wa ikura no shoukin
Viviendo al máximo, como si hoy fuera el día de mi muerte
生きまくる まるで今日死ぬかのように
ikimakuru maru de kyou shinu ka no you ni

¿Vivir o morir en esta batalla?
死ぬか生きるかの戦い
shinu ka ikiru ka no tatakai
Corro sin parar, del oeste al este
休まず走る 西から東
yasumazu hashiru nishi kara higashi
Montando un caballo de gran potencia
馬力強い馬に跨り
bariki tsuyoi uma ni matari
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai

Antes estaba persiguiendo a alguien del pasado
昔誰かのこと 追っかけてたのに
mukashi dareka no koto okakete ta noni
Pero ahora disfruto ser el que es perseguido
今では追いかけられること楽しむ
ima de wa oikakerareru koto tanoshimu
Cada día juego a vida o muerte
毎日命かけるほどに遊び
mainichi inochi kakeru hodo ni asobi
Solo continúo cambiando, en todo momento
変わり続けるだけ いつどんな時も
kawari tsuzukeru dake itsu donna toki mo
El yo de hoy y el yo de ayer son ya dos personas diferentes
今日の俺と 昨日の俺 もう別人
you no ore to kinou no ore mou betsu jin
Este trasero está lleno de días extremadamente calurosos
超熱い日がついてるこのけつに
chou atsui hi ga tsuiteru kono ketsu ni
El día en que me rinda nunca llegará en esta vida
一生来ることのない 諦める日
isshou kuru koto no nai akirameru hi
Voy a darlo todo, firme en mi decisión
行くぞ 決めた覚悟 強い決意
iku zo kimeta kakugo tsuyoi ketsui
Diga lo que diga quien sea
どこの誰がなに言おうと
doko no dare ga nani iou to
Elegiré el camino y avanzaré con confianza
選んだ道をいく 堂々と
eranda michi wo iku doudou to
Por caminos sin pavimentar
整備されてないオフロード
seibi saretenai ofuroodo
Creando una nueva ruta hacia la dirección de la meta
新しい道作り向かうゴールの方向
atarashii michi tsukuri mukau gooru no houkou

¿Vivir o morir en esta batalla?
死ぬか生きるかの戦い
shinu ka ikiru ka no tatakai
Corro sin parar, del oeste al este
休まず走る 西から東
yasumazu hashiru nishi kara higashi
Montando un caballo de gran potencia
馬力強い馬に跨り
bariki tsuyoi uma ni matari
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
Carrera de bolas de acero
Steel ball run
Steel ball run
El camino a seguir, la meta aún está lejos
目指す先 ゴールはまだ長い
mezasu saki gooru wa mada nagai