Eshet Chayil

Mujer de Valor

Eshet Chayil

¿Quién encontrará a una mujer de valor?
אשת חיל מי ימצא
eshet chayil mi yimtsa
Es más valiosa que las perlas.
ורחוק מפנינים מחרה
verachok mip'ninim michra
Su corazón confía en su esposo,
בתח ב לב בלה
batach ba lév bala
y nunca le faltará nada.
ושלל לא יחסר
veshalal lo yechsar

Le da bien y no mal,
גמלatu טוב ולא רע
gemalathu tov velora
todos los días de su vida.
כל ימי חייה
kol yemé chayeha
Busca lana y lino,
דרשה צמר ופשתים
darsha tsemer ufishtim
y trabaja con gusto.
ואתה עש בחתף כפה
vata'as bechéfets kapeha

Es como un barco mercante,
הייתה כאוניות שוכר
haita kaoniot sochér
que trae su comida de lejos.
ממרחק תביא לחמה
mimerchak tavi lachma
Se levanta aún de noche,
ותקם בעוד לילה
vetakam beod laila
y da de comer a su familia y a sus criadas.
ותיתן טרף לביתך וחוק לנערותיך
vatitén teref leveitah vechok lena'roteiha

Considera un campo y lo compra,
זממה שדה ותקחיהו
zamma sade vatikachéhu
con el fruto de sus manos planta una viña.
מפרי חפיה נטעה קרה
mipri chapeiha nat'a kare
Se ciñe de fuerza y dignidad,
חגרה בעוז מותניה
chagra beoz motneiha
y enfrenta lo que venga.
ותאמת זרותיה
vateaméts z'rooteha