W.Nuss vo Bümpliz

La Nuss de Bümpliz

W.Nuss vo Bümpliz

La Nuss de Bümpliz traverse la rueD'w. Nuss vo Bümpliz geit dür d'Strass
légère et fugace, comme un gazliecht u flüchtig, wie nes gas
si inaccessiblement hautso unerreichbar höch
les petits framboisiers têtusbockstössigi Himbeerbuebe
timides et sages comme des moutonsschüüch u brav wie Schaf
beaux et bien coiffésschön fönfriesert
viennent danser encorechöme tubetänzig nöch
et les asperges poussent au matin fleuriu d'Spargle wachse i bluetjung Morge
le soleil arrive, ça devient doucement chaudd'Sunne chunnt 's wird langsam war

elle a plus de cent anssie het meh als hunderching
et chaque printemps, c'est un renouveauu jede Früehlig git 's es nöis
les fenêtres de la cuisine s'ouvrenthet d'Chiuchefänschterouge off
et se ferment à chaque baiseru macht se zue bi jedem Kuss
et quand elle rit, des montagnes deviennent poussièreu we sie lachet wärde Bärge zu schtoub
et chaque cœur de cuir résistant devient tendreu jedes zäihe Läderhärz wird weich

la Nuss de Bümplizd'w. Nuss vo bümpliz
est belle comme un feu dans la nuitisch schön win es Füür i dr Nacht
comme une rose dans la neigewin e Rose im Schnee
quand je la vois là à Bümplizwe se gseh duss in Bümpliz
elle frappe mon cœur fort dans ma gorgede schlat mir mys Härz hert i Hals
et je vois quand je passeu i gseh win i ungergah

elle habite dans une maison de verresiw wohnt im ne Huus us Glas
derrière une porte sans serrurehinger Türe ohni Schloss
on voit à travers chaque murgseht dür jedi Muur
pense comme un feu d'artificedänkt wi nes Füürwärch
comme une sucettewin e Zuckerstock
vit comme une sirèneläbt win e Wasserfrau
pour elle, il n'y a rien qui n'existe pasfür sie git's nüt,wo's nid git
et de ce qui existe, il n'y a rien à fuiru aus wo's git, git's nid für ging
elle prend les choses comme elles viennent et les laisse allersie nimmt's wie's chunnt u lat's la gah

la Nuss de Bümplizd'w. Nuss vo bümpliz
est belle comme un feu dans la nuitisch schön win es Füür i dr Nacht
comme une rose dans la neigewin e Rose im Schnee
quand je la vois là à Bümplizwe se gseh duss in Bümpliz
elle frappe mon cœur fort dans ma gorgede schlat mir mys Härz hert i Hals
et je vois quand je passeu i gseh win i ungergah