Lingua Mendax

Lengua Mentirosa

Lingua Mendax

Qué me dice el engañadorQue me dicit deceptorem
Y no el amante fiel,Et non fidum amatorem,
A quien amaba, despedíQuem amabam, dimisse
Y se fue con otro!Et ad alterum transisse!
De donde juro por las nueve Musas,Unde iuro Musas novem,
Que es aún mayor, por Júpiter,Quod et majus est, per lovem,
Quien por Dánae tomó la forma de toro,Qui pro Dane sumpsit auri,
En Europa se transformó;In Europa formam tauri;

Lengua mentirosa y engañosa,Lingua Mendax et dolosa,
Lengua insolente, venenosa.Lingua procax, venenosa.
Que lo sepan los dioses, que lo sepan los dioses:Sciat deus, sciant dei:
¡No soy culpable de este acto!Non sum reus huius rei!
Lengua digna de ser cortadaLingua digna detruncari
Y quemada en el fuego.Et in igne concremari.
Que lo sepan los dioses, que lo sepa el dios:Sciant dei, sciat deus:
¡No soy culpable de este acto!Huius rei non sum reus!

Juro por Febo, juro por Marte,Iuro Phebum, iuro Martem,
Quienes conocen el arte del amor;Qui amoris sciant artem;
Juro también por ti, Cupido,Iuro quoque te, Cupido,
Cuyo arco temo;Arcum cuius reformido ;
Juro por el arco y las flechas,Arcum iuro cum sagittis,
Que frecuentemente me disparas:Quas frequenter in me mittis:
Sin fraude, sin engañoSine fraude, sine dolo
Quiero mantener este pacto!Fedus hoc servare volo!

Lengua mentirosa y engañosa,Lingua Mendax et dolosa,
Lengua insolente, venenosa.Lingua procax, venenosa.
Que lo sepan los dioses, que lo sepan los dioses:Sciat deus, sciant dei:
¡No soy culpable de este acto!Non sum reus huius rei!
Lengua digna de ser cortadaLingua digna detruncari
Y quemada en el fuego.Et in igne concremari.
Que lo sepan los dioses, que lo sepa el dios:Sciant dei, sciat deus:
¡No soy culpable de este acto!Huius rei non sum reus!

Y mientras el mar esté sin velas,Et dum mare sine velis,
Y mientras el Parto esté sin flechas,Et dum Parthus sine telis,
Serás siempre querido para mí:Carus michi semper eris:
¡Si no me equivoco, no serás engañado!Nisi fallar, non falleris!

Lengua mentirosa y engañosa,Lingua Mendax et dolosa,
Lengua insolente, venenosa.Lingua procax, venenosa.
Que lo sepan los dioses, que lo sepan los dioses:Sciat deus, sciant dei:
¡No soy culpable de este acto!Non sum reus huius rei!
Lengua digna de ser cortadaLingua digna detruncari
Y quemada en el fuego.Et in igne concremari.
Que lo sepan los dioses, que lo sepa el dios:Sciant dei, sciat deus:
¡No soy culpable de este acto!Huius rei non sum reus!