Amis Raynaut

Amis Raynaut

Amis Raynaut

Cuando llega mayo, que decimos en los largos días,Quant vient en mai, que l'on dit as lons jors,
Que Francia de Francia repare de la corte real,Que Franc de France repairent de roi cort,
Raynaut se presenta ante el primer frente.Reynauz repaire devant el premier front.
Si pasa cerca de Arembor,Si s'en passa lez lo mes Arembor,
No se digna a levantar la cabeza hacia la montaña.Ainz n'en dengna la chief drecier a mont.

¡Y Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut!
Hiciste mal, hija de emperador,Jal mesfaites, fille d'empereor,
Amaste a otro, nos olvidaste.Autrui amastes, si obliates nos.

Señor Raynaut, me esconderé:Sire Raynaut, je m'en escondirai:
A cien doncellas sobre su santo juraré,A cent puceles sor sainz vos jurerai,
A treinta damas que conmigo llevaré,A trente dames que avuec moi menrai,
Que nunca ningún hombre amó excepto tu cuerpo,C'onques nul hom fors vostre cors n'amai
Toma la enmienda y te besaré.Prennez l'emmende et je vos baiserai.

¡Y Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut!
Hiciste mal, hija de emperador,Jal mesfaites, fille d'empereor,
Amaste a otro, nos olvidaste.Autrui amastes, si obliates nos.

El conde Raynaut subió los escalones,Li cuens Raynauz en monta lo degré,
Grande de hombros, delgado de cintura;Gros par espaules, greles par lo baudré ;
Rubio y el pelo, fino, rizado:Blonde et lo poil, menu, recercelé :
En ninguna tierra hubo un caballero tan hermoso.En nule terre n'ot si biau bacheler.
Ve a Arembor, y comienza a llorar.Voit l'Erembors, si comence a plorer.

¡Y Raynaut amigo, amigo Raynaut!E Raynaut amis, amis Raynaut !
Se sienta en una cama cubierta de flores,Si s'est assis en un lit point a flors,
Junto a él se sienta la bella Erembors.Dejoste lui se siet bele Erembors.
Entonces vuelven a empezar su primer amor.Lors recomencent lor premieres amors.
Y Raynaut amigo, amigo Raynaut.E raynaut amis, amis Raynaut.