292

292

292

Mucho demuestra la Virgen, la Señora espiritual,Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
Su lealtad a aquel que siempre es leal.Sa lealdad' a aquele que acha sempre leal.

Y de tal razón como esta, les diré como una vezE de tal razon com' esta, vos direi com' hua vez
La Virgen Santa María hizo un gran milagroA Virgen Santa Maria un mui gran miragre fez
Por el buen rey don Fernando, que fue lleno de honra,Polo born rei don Fernando, que foi comprido de prez,
de esfuerzo y grandeza y de todo bien, sin mal.d'esforc' e de granadeza et de todo ben, sen mal.

Mucho demuestra la Virgen, la Señora espiritual,Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
Su lealtad a aquel que siempre es leal.Sa lealdad' a aquele que acha sempre leal.

De modales y costumbres, por cuanto yo aprendí,De mannas e de costumes, per quant' eu del aprendi,
No puede haber mejores que los que él tenía;Nonas pod' aver mellores outre que el ouv' en ssi ;
Y sobre todo otra cosa, así como yo lo oí,E sobre tod' outra cousa, assi com' eu del oy,
amaba Santa María, la Señora que puede y vale.amava Santa Maria, a Sennor que pod' e val.

Mucho demuestra la Virgen, la Señora espiritual,Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
Su lealtad a aquel que siempre es leal.Sa lealdad' a aquele que acha sempre leal.

Si leal fue con ella, tan leal la encontró,Se el leal contra ela foi, tan leal a achou,
que en todo sus hechos tan bien lo ayudó.que en todo los seus feitos atan ben o ajudou.

Mucho demuestra la Virgen, la Señora espiritual,Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
Su lealtad a aquel que siempre es leal.Sa lealdad' a aquele que acha sempre leal.

Así que en este mundo le hizo acabar lo que quisoAssi que en este mundo fez-ll' acabar o que quis
Y morir honorablemente y al morir ser fielE morrer onrradamente e morrendo seer fis
Que al paraíso iría, bien o esté San Denis,Que a parais' yria, ben u éste San Denis,
Donde vería a su Hijo y a ella otro tal.U veeria seu Fillo e a ela ouro tal.

Mucho demuestra la Virgen, la Señora espiritual,Muito demostra a Virgen, a Sennor esperital,
Su lealtad a aquel que siempre es lealSa lealdad' a aquele que acha sempre leal