Glacies

Hielo

Glacies

Se retira, invierno, tu dureza;Cedit, hiems, tua durities;
El frío se va, la rigidez y el hieloFrigor abit, rigor et glacies
Invernal y ferocidad, rabia,Brumalis et feritas, rabies,
Letargo y pereza desvergonzada.Torpor et improba segnities.

La elegante espada de la primavera ha llegado,Veris adest elegans acies,
Brilla el día claro sin nubes,Clara nitet sine nube dies,
En la noche brillan los rostros de las Pléyades;Nocte micant Pliadum facies;
Se nos da ahora un clima agradable.Grata datur modo temperies.

Es pura la superficie del mundo,Est pura mundi superficies,
Los llanos huelen a hierba,Gramine redolent planities,
Los abetos se visten de hojas,Induitur foliis abies,
Canta pintada la serie de aves,Picta canit volucrum series,
Los prados son verdes, descanso de los jóvenes.Prata virent, iuvenum requies.

Ahora, Amor dorado, vendrás,Nunc, Amor aureus, advenies,
A los indomables someterás.Indomitos tibi subicies.
Extiendo mis manos; ¿qué harás conmigo?Tendo manus; michi quid facies?
Lo que me diste, te lo ruego, reconcílialo.Quam dederas, rogo, concilies.

Es pura la superficie del mundo,Est pura mundi superficies,
Los llanos huelen a hierba,Gramine redolent planities,
Los abetos se visten de hojas,Induitur foliis abies,
Canta pintada la serie de aves,Picta canit volucrum series,
Los prados son verdes, descanso de los jóvenesPrata virent, iuvenum requies